msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: OpenFlights\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-05-29 15:11+0800\n" "PO-Revision-Date: 2009-07-24 01:15+0730\n" "Last-Translator: Jani Patokallio \n" "Language-Team: Contentshare \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Finnish\n" "X-Poedit-Country: FINLAND\n" #, php-format msgid "OpenFlights: %s" msgstr "" msgid "About" msgstr "" msgid "Language" msgstr "Kieli" msgid "" "OpenFlights is a tool that lets you map your flights around the world, " "search and filter them in all sorts of interesting ways, calculate " "statistics automatically, and share your flights and trips with friends and " "the entire world (if you wish). It's also the name of the open-source " "project to build the tool. Read more about it in the FAQ." msgstr "" msgid "" "Having completed its Alpha, Beta and Gamma test phases, OpenFlights is now " "in its Delta phase: all core functionality is implemented, but development " "on new features continues. If you'd like to be informed about major updates " "to the site, subscribe to our blog or follow us on your favorite social networking/microblogging site:" msgstr "" msgid "Contact" msgstr "" msgid "" "Bug reports " "and feature " "requests should be filed on GitHub." msgstr "" msgid "" "To get in touch with the team behind OpenFlights, send mail to info at " "openflights dot org." msgstr "" msgid "Site statistics" msgstr "" msgid "Recent changes" msgstr "" msgid "" "See recent commits on Github." msgstr "" msgid "Credits" msgstr "" msgid "Open-source packages used to create this software include:" msgstr "" msgid "" "Map tiles come from CartoDB, Stamen and Mapbox." msgstr "" msgid "" "Map data is provided by OSM." msgstr "" msgid "" "Special thanks to the OpenFlights beta testing team of FlyerTalk users FCYTravis, marc, sbm12 and trsqr." msgstr "" msgid "" "Creating and maintaining this database has required and continues to require " "an immense amount of work." msgstr "" msgid "" "Creating and maintaining this database has required and continues to require " "an immense amount of work, which is why it would cost you over one " "thousand dollars to buy it from a commercial supplier." msgstr "" msgid "" "We need your support to keep this database up-to-date: just click on the " "PayPal link to the right (Visa, MasterCard, American Express and Discover " "also accepted)." msgstr "" msgid "" "We suggest US$50, but any amount at all is welcome, and you may use " "the data for free if you feel that you are unable to pay." msgstr "" msgid "" "If you do donate, please specify in the comments if you would like a " "itemized receipt for business expense or tax purposes." msgstr "" msgid "Support OpenFlights" msgstr "" msgid "Small Donation" msgstr "" msgid "Small Donation $20.00 USD" msgstr "" msgid "Donation" msgstr "" msgid "Donation $50.00 USD" msgstr "" msgid "Combo Donation" msgstr "" msgid "Combo Donation $100.00 USD" msgstr "" msgid "" "The GitHub copy is only a sporadically updated static snapshot of the live " "OpenFlights database (see revision log). If you would like an " "up-to-the-minute copy, or you would like your data filtered by any " "information available to us (eg. number of routes at the airport), do not " "hesitate to contact us." msgstr "" msgid "Airport and airline data" msgstr "" msgid "Airport, airline and route data" msgstr "" msgid "Navigation: " msgstr "" msgid "Airport" msgstr "" msgid "Airline" msgstr "Lentoyhtiö" msgid "Route" msgstr "" msgid "Plane" msgstr "Kone" msgid "Country" msgstr "Maa" msgid "Schedule" msgstr "" msgid "Other" msgstr "Muu" msgid "License" msgstr "" msgid "Airport database" msgstr "" msgid "(click to enlarge)" msgstr "" msgid "" "As of January 2017, the OpenFlights Airports Database contains over " "10,000 airports, train stations and ferry terminals spanning the globe, " "as shown in the map above. Each entry contains the following information:" msgstr "" msgid "Airport ID" msgstr "" msgid "Unique OpenFlights identifier for this airport." msgstr "" msgid "Name" msgstr "Nimi" msgid "Name of airport. May or may not contain the City name." msgstr "" msgid "City" msgstr "" msgid "" "Main city served by airport. May be spelled differently from Name." msgstr "" msgid "" "Country or territory where airport is located. See Countries to cross-reference to ISO 3166-1 codes." msgstr "" msgid "IATA" msgstr "" msgid "3-letter IATA code. Null if not assigned/unknown." msgstr "" msgid "ICAO" msgstr "" msgid "4-letter ICAO code.
Null if not assigned." msgstr "" msgid "Latitude" msgstr "Leveysaste" msgid "" "Decimal degrees, usually to six significant digits. Negative is South, " "positive is North." msgstr "" msgid "Longitude" msgstr "Pituusaste" msgid "" "Decimal degrees, usually to six significant digits. Negative is West, " "positive is East." msgstr "" msgid "Altitude" msgstr "" msgid "In feet." msgstr "" msgid "Timezone" msgstr "" msgid "" "Hours offset from UTC. Fractional hours are expressed as decimals, eg. India " "is 5.5." msgstr "" msgid "DST" msgstr "Kesäaika" msgid "" "Daylight savings time. One of E (Europe), A (US/Canada), S (South America), " "O (Australia), Z (New Zealand), N (None) or U (Unknown). See also: Help: Time" msgstr "" msgid "Tz database timezone" msgstr "" msgid "" "Timezone in \"tz\" (Olson) format, eg. \"America/Los_Angeles\"." msgstr "" msgid "Type" msgstr "Laji" msgid "" "Type of the airport. Value \"airport\" for air terminals, \"station\" for " "train stations, \"port\" for ferry terminals and \"unknown\" if not known. " "In airports.csv, only type=airport is included." msgstr "" msgid "Source" msgstr "" msgid "" "Source of this data. \"OurAirports\" for data sourced from OurAirports, \"Legacy\" for old data not matched " "to OurAirports (mostly DAFIF), \"User\" for unverified user contributions. " "In airports.csv, only source=OurAirports is included." msgstr "" msgid "The data is UTF-8 encoded." msgstr "" msgid "" "Note: Rules for daylight savings time change from year to year and " "from country to country. The current data is an approximation for 2009, " "built on a country level. Most airports in DST-less regions in countries " "that generally observe DST (eg. AL, HI in the USA, NT, QL in Australia, " "parts of Canada) are marked incorrectly." msgstr "" msgid "Sample entries" msgstr "" msgid "" "Try it out: Airport Search " "(new window)" msgstr "" msgid "" "Note: The Airport Search window above is a part of OpenFlights. You will not be able to add or edit " "airports unless you are logged in." msgstr "" msgid "Download" msgstr "" msgid "" "To download the current data dump from GitHub as a very straightforward CSV (comma-separated " "value) file, suitable for use in spreadsheets etc., simply click below:" msgstr "" msgid "" "Download: airports.dat (Airports only, high quality)" msgstr "" msgid "" "Download: airports-extended.dat (Airports, " "train stations and ferry terminals, including user contributions)" msgstr "" msgid "" "If you'd like an even more thorough database, with extensive coverage of " "airstrips, heliports and other places of less interest for commercial " "airline frequent flyers, do check out OurAirports, whose public domain database covers over 40,000 " "places to fly from." msgstr "" msgid "Airline database" msgstr "" msgid "" "As of January 2012, the OpenFlights Airlines Database contains 5888 " "airlines. Each entry contains the following information:" msgstr "" msgid "Airline ID" msgstr "" msgid "Unique OpenFlights identifier for this airline." msgstr "" msgid "Name of the airline." msgstr "" msgid "Alias" msgstr "" msgid "" "Alias of the airline. For example, All Nippon Airways is commonly known as " "\"ANA\"." msgstr "" msgid "2-letter IATA code, if available." msgstr "" msgid "3-letter ICAO code, if available." msgstr "" msgid "Callsign" msgstr "Kutsutunnus" msgid "Airline callsign." msgstr "" msgid "Active" msgstr "" msgid "" "\"Y\" if the airline is or has until recently been operational, \"N\" if it " "is defunct. This field is not reliable: in particular, major airlines " "that stopped flying long ago, but have not had their IATA code reassigned " "(eg. Ansett/AN), will incorrectly show as \"Y\"." msgstr "" msgid "" "The data is UTF-8 encoded. The special value \\N is used for \"NULL\" " "to indicate that no value is available, and is understood automatically by " "MySQL if imported." msgstr "" msgid "" "Notes: Airlines with null codes/callsigns/countries generally " "represent user-added airlines. Since the data is intended primarily for " "current flights, defunct IATA codes are generally not included. For example, " "\"Sabena\" is not listed with a SN IATA code, since \"SN\" is presently used " "by its successor Brussels Airlines." msgstr "" msgid "" "Try it out: Airline Search " "(new window)" msgstr "" msgid "" "Note: The Airline Search window above is a part of OpenFlights. You will not be able to view, add or edit " "airline details unless you are logged in." msgstr "" msgid "" "To download the current data dump from GitHub as a very straightforward CSV (comma-separated " "value) file, suitable for use in spreadsheets etc, simply click below:" msgstr "" msgid "" "Download: airlines.dat (~400 KB)" msgstr "" msgid "Route database" msgstr "" msgid "" "Warning: The third-party that OpenFlights uses for route data ceased " "providing updates in June 2014. The current data is of historical value only." msgstr "" msgid "" "As of June 2014, the OpenFlights/Airline Route Mapper Route Database " "contains 67663 routes between 3321 airports on 548 " "airlines spanning the globe, as shown in the map above. Each entry contains " "the following information:" msgstr "" msgid "2-letter (IATA) or 3-letter (ICAO) code of the airline." msgstr "" msgid "" "Unique OpenFlights identifier for airline (see Airline)." msgstr "" msgid "Source airport" msgstr "" msgid "3-letter (IATA) or 4-letter (ICAO) code of the source airport." msgstr "" msgid "Source airport ID" msgstr "" msgid "" "Unique OpenFlights identifier for source airport (see Airport)" msgstr "" msgid "Destination airport" msgstr "" msgid "3-letter (IATA) or 4-letter (ICAO) code of the destination airport." msgstr "" msgid "Destination airport ID" msgstr "" msgid "" "Unique OpenFlights identifier for destination airport (see Airport)" msgstr "" msgid "Codeshare" msgstr "" msgid "" "\"Y\" if this flight is a codeshare (that is, not operated by Airline, but another carrier), empty otherwise." msgstr "" msgid "Stops" msgstr "" msgid "Number of stops on this flight (\"0\" for direct)" msgstr "" msgid "Equipment" msgstr "" msgid "" "3-letter codes for plane type(s) generally used on this flight, separated by " "spaces" msgstr "" msgid "Notes" msgstr "" msgid "" "Routes are directional: if an airline operates services from A to B and from " "B to A, both A-B and B-A are listed separately." msgstr "" msgid "" "Routes where one carrier operates both its own and codeshare flights are " "listed only once." msgstr "" msgid "" "Route maps for airports and airlines can be viewed by searching for their names or code in the website's Search box; alternatively, check out the alphabetical " "list of all covered airports and airlines." msgstr "" msgid "" "To download the current data dump from GitHub as a comma-delimited file, suitable for use in " "spreadsheets etc, simply click below:" msgstr "" msgid "" "Download: routes.dat (~2 MB)" msgstr "" msgid "Plane database" msgstr "" msgid "" "The OpenFlights plane database contains a curated selection of 173 " "passenger aircraft with IATA and/or ICAO codes, covering the vast majority " "of flights operated today and commonly used in flight schedules and " "reservation systems. Each entry contains the following information:" msgstr "" msgid "Full name of the aircraft." msgstr "" msgid "IATA code" msgstr "" msgid "Unique three-letter IATA identifier for the aircraft." msgstr "" msgid "ICAO code" msgstr "" msgid "Unique four-letter ICAO identifier for the aircraft." msgstr "" msgid "" "Aircraft with IATA but without ICAO codes are generally aircraft classes: " "for example, IATA \"747\" can be any type of Boeing 747, whereas IATA " "\"744\"/ICAO \"B744\" is specifically a Boeing 747-400." msgstr "" msgid "" "Download: planes.dat (~5 KB)" msgstr "" msgid "ountry database" msgstr "" msgid "" "The OpenFlights country database contains a list of ISO 3166-1 country codes, which can be " "used to look up the human-readable country names for the codes used in the " "Airline and Airport tables. Each entry contains the following information:" msgstr "" msgid "name" msgstr "" msgid "Full name of the country or territory." msgstr "" msgid "iso_code" msgstr "" msgid "Unique two-letter ISO 3166-1 code for the country or territory." msgstr "" msgid "dafif_code" msgstr "" msgid "" "FIPS country codes as used in DAFIF.Obsolete and primarily of historical " "interested." msgstr "" msgid "" "Some entries have DAFIF codes, but not ISO codes. These are primarily " "uninhabited islands without airports, and can be ignored for most purposes." msgstr "" msgid "" "Download: countries.dat (~5 KB)" msgstr "" msgid "Schedules (Timetables)" msgstr "" msgid "" "OpenFlights is currently considering launching an airline schedule " "(timetable) data service. Please register your interest by filling out this short survey." msgstr "" msgid "" "OpenFlights can, on request, create customized versions of the images you " "see above. Options include higher resolution (suitable for printing), " "different backgrounds, filtering to highlight an airport or airline, etc. " "Please contact us for a quote." msgstr "" msgid "" "OpenFlights offers only airport, airline and route data; we do not " "have any other data available. We also do not have historical data older " "than 2009." msgstr "" msgid "Some alternative commercial sources of data include:" msgstr "" msgid ": airfares" msgstr "" msgid ": flight tracking" msgstr "" msgid ": schedules, flight tracking, historical data" msgstr "" msgid "" "If you or a website you know of offers any of these for free, please let us know!" msgstr "" msgid "Licensing and disclaimer" msgstr "" msgid "" "The OpenFlights Airport, Airline, Plane and Route Databases are made " "available under the Open Database License. Any rights in individual contents of the " "database are licensed under the Database Contents License. In short, these mean " "that you are welcome to use the data as you wish, if and only if you " "both acknowledge the source and and license any derived works " "made available to the public with a free license as well." msgstr "" msgid "" "Licenses for commercial use of data or derived images are available on " "request. Most simple cases, for example use of an image within a book or " "other printed publication, are granted for a flat fee of US$100. Please contact us for details." msgstr "" msgid "" "Airport data derived OurAirports and " "DAFIF, as well as route data from Airline Route Mapper, is in the public domain. Airline and plane data " "derived from Wikipedia may be subject to the GNU Free Documentation License. Whether these " "databases pass the threshold of originality and are thus " "copyrightable in the United States is an open question, and OpenFlights does " "not assert the validity or lack thereof of such a claim." msgstr "" msgid "" "This data is not suitable for navigation. OpenFlights does not assume " "any responsibility whatsoever for its accuracy, and consequently assumes no " "liability whatsoever for results obtained or loss or damage incurred as a " "result of application of the data. OpenFlights expressly disclaims all " "warranties, expressed or implied, including but not limited to implied " "warranties of merchantability and fitness for any particular purpose." msgstr "" msgid "Any corrections will be gratefully received." msgstr "" msgid "Sources" msgstr "" msgid "" "Airport base data was generated by from DAFIF (October 2006 cycle) and OurAirports, plus timezone information " "from EarthTools. All DST information was added manually. " "Significant revisions and additions made by the users of OpenFlights." msgstr "" msgid "" "Airline data was extracted directly from Wikipedia's gargantuan List of airlines." msgstr "" msgid "" "Plane data from List of ICAO aircraft type " "designators." msgstr "" msgid "Significant revisions and additions made by the users of OpenFlights." msgstr "" msgid "" "Route data is maintained by and imported directly from Airline Route Mapper. Duplicate entry removal and " "cross-referencing to airport/airline IDs by OpenFlights." msgstr "" msgid "" "See also: Help: Database" msgstr "" msgid "Donations and Elite Levels" msgstr "" msgid "" "True to our name, we at OpenFlights believe in open access — the " "functionality on our website, and the source code behind it, is free to all. " "However, hosting the site costs real money, and the ads alone aren't enough " "to pay our bills. Donations to help support the site are thus very " "much appreciated, and in addition to an Elite-level star on your profile and " "bragging rights, donors receive a few extra goodies." msgstr "" msgid "OpenFlights Elite levels" msgstr "" msgid "Cyan" msgstr "" msgid "Warning" msgstr "Varoitus" msgid "" "Access to entire website and all functions; however, your pages may contain " "banner and full-page advertising. If you add over 100 flights or set " "your profile to Private, we figure you're using a little more than " "your fair share of site resources, so your profile will be tagged with a " "warning icon and you will receive reminders to consider donating when you " "log in." msgstr "" msgid "Free" msgstr "" msgid "Silver" msgstr "" msgid "Silver star" msgstr "" msgid "The cheapest way to soothe your conscience." msgstr "" msgid "No reminders or full-page ads when logging in." msgstr "" msgid "No warning icon on your profile." msgstr "" msgid "US$12/year" msgstr "" msgid "Gold" msgstr "" msgid "Gold star" msgstr "" msgid "This is where the action is. All Silver features, plus" msgstr "" msgid "Banner ads replaced with panel of your choice (Help, Top 10, Analyze)." msgstr "" msgid "" "Password-protect your private profile, so you can share it with friends." msgstr "" msgid "Dedicated mail address for support." msgstr "" msgid "US$24/year" msgstr "" msgid "Platinum" msgstr "" msgid "Platinum star" msgstr "" msgid "For connoisseurs of the finer things in life. All Gold features, plus" msgstr "" msgid "Priority handling for bug reports and feature requests." msgstr "" msgid "Access to future versions before public release." msgstr "" msgid "US$48/year" msgstr "" #, php-format msgid "You are logged in as %s." msgstr "" msgid "Please log in before donating!" msgstr "" msgid "" "Our payments are processed through PayPal, but you do not need a " "PayPal account: Visa, MasterCard, American Express and Discover cards are " "also accepted. Please allow one business day for your elite status to be " "activated." msgstr "" msgid "Limited time offer" msgstr "" msgid "" "Submit OpenFlights to any website that sends over 1000 people our way, or " "any newspaper or magazine indexed on Google News, and we'll either give you " "a Silver status for a year or bump you up a level if you're already an elite " "member. Send your claim and the link as proof to us via Contact, and we'll get back to you." msgstr "" msgid "Obligatory disclaimer" msgstr "" msgid "" "We have no intention of alienating our fans, but for the record: OpenFlights " "reserves the right to adjust elite level privileges in any way and grant or " "revoke elite level privileges for any user at any time for any reason. No " "refunds are possible, even if OpenFlights is temporarily not accessible or " "goes permanently offline." msgstr "" msgid "FAQ" msgstr "" msgid "Frequently Asked Questions (FAQ)" msgstr "" msgid "General" msgstr "" msgid "What is OpenFlights?" msgstr "" msgid "" "In a nutshell, it's a tool that lets you map your flights around the " "world, search and filter them in all sorts of interesting ways, " "calculate statistics automatically, and share the resulting " "maps with friends and the world. You can also check airport route maps for nearly every airport in the world and find out what airlines fly " "where." msgstr "" msgid "Airport route map" msgstr "" msgid "Airline route map" msgstr "" msgid "Google Earth visualization" msgstr "" msgid "What can I do with OpenFlights?" msgstr "" msgid "Quite a few things:" msgstr "" msgid "" "Track exactly how far you've flown and how much time you've spent sitting on " "a plane. (Quite a few of our members have been to the Moon and back, but " "nobody has yet reached Mars.)" msgstr "" msgid "See at a glance where you've been and where you're going." msgstr "" msgid "" "Rapidly search your flight history: now when did I go to the Bahamas, and on " "what airline?" msgstr "" msgid "Share your flights and trips with friends." msgstr "" msgid "" "Check where you can fly to from any airport, or any pair of airports. (Learn more)" msgstr "" msgid "" "Check where you can fly to with any airline. (Learn more)" msgstr "" msgid "" "Coordinate flights for conferences and other events. (Learn " "more)" msgstr "" msgid "" "View your flights in gorgeous 3D with Google Earth and other visualization " "apps. (Learn more)" msgstr "" msgid "Why is OpenFlights better than other similar services?" msgstr "" msgid "" "Well, as far as we know, there actually isn't anything quite like " "OpenFlights out there, but here are some things that separate us from the " "putative competition:" msgstr "" msgid "" "OpenFlights has a dynamic map. You can pan, zoom, select, scroll and " "explore all you like!" msgstr "" msgid "" "OpenFlights is user-friendly and efficient. Everything's on the same " "page!" msgstr "" msgid "OpenFlights makes searching really easy. Point and click!" msgstr "" msgid "" "OpenFlights has a powerful filter. Three clicks, and your map will " "show only Singapore Airlines flights in business class in 2007." msgstr "" msgid "" "OpenFlights works in realtime. Make any change, and you'll see it " "right then and there." msgstr "" msgid "" "OpenFlights supports \"trips\" (read more). You can join up any flights together into a trip, which you can then " "display on its own page and even share with friends." msgstr "" msgid "" "OpenFlights is free in spirit. We don't try to lock you in: it's easy " "to import your data and export copies for safekeeping." msgstr "" msgid "" "OpenFlights is free software. All our source code is licensed under " "the GNU Affero " "General Public License and can be downloaded from GitHub, so you can set up your own " "copy or just use the bits you like. Airport, airline " "and route data is freely available as well." msgstr "" msgid "" "OpenFlights can be used anywhere. No need to install any programs, " "synchronize data or take care of backups, just point your browser to the " "site." msgstr "" msgid "What browsers do you support?" msgstr "" msgid "" "Developed on Firefox and Chrome, seems to work for most (but not all) people " "on Internet Explorer and Safari as well. Unfortunately the site does not work well on tablets due to screen size limitations. If it works or " "breaks on anything else, please let us know, and " "please do include your exact browser version, operating system and screen " "size." msgstr "" msgid "How much does it cost?" msgstr "" msgid "" "Using the website costs you absolutely nothing. However, our meager " "advertising revenue does not currently suffice even to pay for our bandwidth " "bills, so if you like the site, you're warmly encouraged to donate and help keep the site running. Donors receive \"Elite\" " "status with perks like no ads, password-protected private profiles, elite-" "level support, previews of upcoming features and more. See Donate for more." msgstr "" msgid "Are you sure this thing will scale?" msgstr "" msgid "" "Yes! The heavy lifting of drawing the maps is handled by your browser, not " "any central server. The database is built to scale up and already has over " "1,500,000 flights and routes loaded." msgstr "" msgid "How do I start punching in my own flights?" msgstr "" msgid "" "Just click on Sign up and pick a " "username. Your account will be created instantly, no e-mail confirmation or " "other tiresome hassles needed." msgstr "" msgid "Features and bugs" msgstr "" msgid "" "Why do half the airports disappear when I scroll around from the Americas to " "Asia or vice versa?" msgstr "" msgid "" "This is a bug/" "missing feature in the mapping system we're using. Sorry." msgstr "" msgid "" "Why aren't the flight paths smoothly curved, especially up near the poles" msgstr "" msgid "" "That would be hard to draw fast, so we cheat and chop them up, one segment " "per every 500 mi. Flights under 1000 mi are shown as straight lines." msgstr "" msgid "" "The distances for the statistics, though, are calculated correctly as great circle " "distances." msgstr "" msgid "Are those flight time estimates accurate? Can I enter my own?" msgstr "" msgid "" "The site currently uses a really fancy formula to calculate them: \"30 min " "plus 1 hour per every 500 miles\". This seems to be a surprisingly good " "approximation for commercial flights (anything from 100 to 10000 mi)." msgstr "" msgid "" "And yes, you can enter your own flight times, either as arrival and " "departure times, in which case OpenFlights will figure out the duration " "taking into account timezones and DST, or directly into the duration box. " "See Help: Time for details." msgstr "" msgid "Why is my favorite airport/heliport/patch of grass missing?" msgstr "" msgid "" "If you can't find your airport right away, click on the or icons to launch the advanced search. If you're " "looking for a decommissioned airport, you may need to use the ICAO code " "instead of the IATA code. For example, ATH points to Athens-Eleftherios " "Venizelos (LGAV), but you can still find Athens-Ellinikon as LGAT. If the " "main OpenFlights DB doesn't have it, try a search in the OurAirports " "database with the airport's name or ICAO code. If you find it in " "OurAirports, click " "to load its data, double-check that it all looks correct, and then to copy it over." msgstr "" msgid "" "If you still can't find it, you can click on while creating a new flight to " "add your own airport. You can also enter heliports, landing strips and other " "informal airports which do not have IATA or ICAO codes, just leave the IATA/" "ICAO fields blank and click \"OK\" when warned about it." msgstr "" msgid "" "Why is the route map missing the Rutungu Airlines flight from Mambo-Jambo to " "Bingo-Bongo?" msgstr "" msgid "" "Our route data is provided by Airline " "Route Mapper, please let them know your suggestions and corrections." msgstr "" msgid "Your calendar only goes back to 1970, how do I enter an earlier flight?" msgstr "" msgid "Just enter the date manually instead of using the calendar widget." msgstr "" msgid "How do I delete an airport/airline/trip that I no longer need?" msgstr "" msgid "" "For airports and airlines, just remove all flights using it, and it will " "stop appearing." msgstr "" msgid "" "To delete a trip, load it in the Trip editor and select Delete. Any flights " "still in that trip will be kept, they will just set as tripless." msgstr "" msgid "How do I share my flight map with friends?" msgstr "" msgid "" "Point them to https://openflights.org/user/yourname. You can " "also click on " "when logged in to find your address; this is particularly useful if your " "name has spaces or unusual characters." msgstr "" msgid "" "Example: https://" "openflights.org/user/jpatokal" msgstr "" msgid "" "If you have a blog or other website, or post to bulletin boards/forums, you " "can add an OpenFlights banner like this:" msgstr "" msgid "" "" msgstr "" msgid "" "To get pre-generated banner code for blogs (HTML format) and for bulletin " "boards (phpBB), just log into your account and click on ." msgstr "" msgid "Can my friends also edit my flights?" msgstr "" msgid "" "Yes, if you give them your password. You'd better trust them though, " "since they can now change all your settings and even delete your flights. " "While the system does not officially support being logged in as the " "same user from many places at once, in practice this is unlikely to " "cause problems." msgstr "" msgid "Something went wrong when I imported from FlightMemory!" msgstr "" msgid "" "This most often happens with airlines, since FlightMemory and OpenFlights do " "not render all company names in the same way. OpenFlights also uses current " "airline data, not historical, so e.g. SN123 will be mapped to \"Brussels " "Airlines\", not \"Sabena\". To keep the old airline names exactly the way " "you had them on FlightMemory, check Keep historical airline names? " "when importing." msgstr "" msgid "" "The other common source of headaches is unofficial airports like heliports " "and landing strips, which do not have IATA/ICAO codes. These have to be " "entered manually into OpenFlights using \"Add new airport\" before " "you can import. Note that the matching is done based on the first word of " "the airport name, so make sure the one in your data matches the one you " "enter exactly." msgstr "" msgid "" "If anything else goes wrong during importing, or if a current airline is " "being mapped wrong, it's a bug and we'd like to know about it. Drop us a line, tell us exactly what went wrong, and (this is " "important) give the \"Tmpfile\" value from the top of the import page, so we can replicate it." msgstr "" msgid "" "You really need to implement cool feature X, and fix terrible bug Y, and do " "it right now!" msgstr "" msgid "" "Please check the GitHub issue tracker to see if they're already reported, and " "add them if not. But remember, this is open source, so the best way to get " "anything done is to do it yourself! Bug reports from people who have donated to the site also get priority." msgstr "" msgid "" "You said feature X was implemented/bug Y was fixed yesterday, but I don't " "see it!" msgstr "" msgid "" "Your browser probably has an old version still in memory. Please hit Control-" "F5 to force it to reload the entire page." msgstr "" msgid "Technical jibber-jabber" msgstr "" msgid "Did you really code that map all by yourself?" msgstr "" msgid "" "No sir, the credit goes to OpenLayers. We just added the fluff on top." msgstr "" msgid "And the rest of it?" msgstr "" msgid "" "JavaScript frontend chock full of AJAX-y goodness served off Nginx running " "on Ubuntu Linux, plus PHP scripts on the backend shifting through reams of " "data pulled from MySQL." msgstr "" msgid "Can I get a copy of your airport, airline or route data?" msgstr "" msgid "" "Yes! See Airport, airline and route data for free " "downloads and more information." msgstr "" msgid "" "I want to export to/import from OpenFlights format. Where is your CSV " "specification?" msgstr "" msgid "" "Right here: Help: CSV. It's pretty " "straightforward, but let us know if something is not " "working the way you expect." msgstr "" msgid "" "One common problem: OpenFlights exports special characters in UTF-8 format, " "which is not automatically recognized by some versions of Excel. Use the " "Text Import Wizard and specify \"Unicode (UTF-8)\", and they will " "import nicely." msgstr "" msgid "Can I use your images in my book/magazine article/annual report?" msgstr "" msgid "" "Yes, but commercial use requires a license, " "please contact us for details." msgstr "" msgid "" "Can I have an anonymized dump of flight data from OpenFlights or a " "customized installation for my airline/airport/website/other company?" msgstr "" msgid "" "We'd be delighted to work out a deal for consulting work, just drop us a line." msgstr "" msgid "Flight logging, mapping, stats and sharing" msgstr "Kirjaa, kartoita, tutki ja jaa lentosi" msgid "Sorry, OpenFlights requires JavaScript." msgstr "OpenFlights vaatii JavaScriptia tukevan selaimen." msgid "News" msgstr "Uutta" msgid "Hide search bar" msgstr "Piilota hakupalkki" msgid "Enter city, airport, airline name or code" msgstr "Kaupunki, lentokenttä, lentoyhtiö tai koodi" msgid "Search" msgstr "Hae" msgid "Map of routes from this airport" msgstr "Kartta tämän lentokentän reiteistä" msgid "Duration" msgstr "Kesto" msgid "Distance" msgstr "Etäisyys" msgid "Add new airport" msgstr "Lisää uusi kenttä" msgid "Username" msgstr "Tunnus" msgid "Password" msgstr "Salasana" msgid "Log in" msgstr "Sisään" msgid "Sign up" msgstr "Luo tunnus" msgid "Analyze" msgstr "Analyysi" msgid "Top 10" msgstr "Top 10" msgid "Filter" msgstr "Suodata" msgid "Carrier" msgstr "Yhtiö" msgid "Year" msgstr "Vuosi" msgid "Trip" msgstr "Matka" msgid "More..." msgstr "Lisää..." msgid "Class" msgstr "Luokka" msgid "Mode" msgstr "Kulkuneuvo" msgid "Note" msgstr "Huom." msgid "Reason" msgstr "Syy" msgid "Registration" msgstr "Rekisterinro." msgid "Control panel" msgstr "Ohjauspaneeli" msgid "New flight" msgstr "Uusi lento" msgid "List flights" msgstr "Lentoluettelo" msgid "Import" msgstr "Tuo" msgid "Settings" msgstr "Asetukset" msgid "Logout" msgstr "Kirjaudu ulos" msgid "" "OpenFlights Map Help — Didn't answer your question? Try the FAQ." msgstr "" msgid "" "

View airport: Click on an airport to view details. Click on or another airport to close the pop-up." msgstr "" msgid "" "Move around: Use buttons (top left) or click and drag your mouse." msgstr "" msgid "" "Zoom in/out: Use , roll " "your mouse wheel, or double-click on the point you want to zoom to. For the " "full world view, click ." msgstr "" msgid "" "Select region: While holding down Shift key, click on the map and " "draw a rectangle with your mouse." msgstr "" msgid "" "Map options: To choose your map type and what to show on it, click on " "the top right ." msgstr "" msgid "" "Minimap: To activate the mini-map control, click on bottom right ." msgstr "" msgid "Add new flight" msgstr "Lisää uusi lento" msgid "Edit flight" msgstr "Muokkaa lentoa" msgid "" "Fields in blue are required. Click on airports in " "the map to select them or search by city name or airport code." msgstr "" "Siniset kentät ovat pakollisia. Valitse " "lentokenttä kartasta, tai hae se kaupungin nimellä tai kentän koodilla." msgid "Date" msgstr "Päiväys" msgid "Departure and arrival time" msgstr "Lähtö- ja saapumisaika" msgid "Help: What is a trip?" msgstr "" msgid "Add new trip" msgstr "Lisää uusi matka" msgid "Edit this trip" msgstr "Muokkaa tätä matkaa" msgid "From" msgstr "Mistä" msgid "Help: How do I enter airports?" msgstr "" msgid "Enter city name or airport code" msgstr "Kaupungin nimi tai lentokentän koodi" msgid "Airport search" msgstr "Lentokenttähaku" msgid "Swap To and From airports" msgstr "Vaihda Mistä ja Mihin keskenään" msgid "Enter plane model" msgstr "Lentokoneen malli" msgid "Reg." msgstr "Rek.nro." msgid "To" msgstr "Mihin" msgid "Economy" msgstr "Turisti" msgid "Premium Eco." msgstr "Premium Eco." msgid "Business" msgstr "Bisnes" msgid "First" msgstr "Ensimmäinen" msgid "Flight" msgstr "Lento" msgid "Road" msgstr "Auto" msgid "Ship" msgstr "Laiva" msgid "Train" msgstr "Juna" msgid "Nr." msgstr "Nro" msgid "Seat" msgstr "Paikka" msgid "Window" msgstr "Ikkuna" msgid "Aisle" msgstr "Käytävä" msgid "Middle" msgstr "Keski" msgid "Work" msgstr "Työ" msgid "Leisure" msgstr "Hupi" msgid "Crew" msgstr "Henkilökunta" msgid "Help: How do I enter airlines?" msgstr "" msgid "Enter airline name or code" msgstr "Lentoyhtiön nimi tai koodi" msgid "Airline search" msgstr "Lentoyhtiöhaku" msgid "Add" msgstr "Tallenna" msgid "Save this flight" msgstr "Tallenna tämä lento" msgid "Clear" msgstr "Tyhjennä" msgid "Reset this entry form" msgstr "Tyhjennä lomake" msgid "Exit" msgstr "Sulje" msgid "Exit flight editor" msgstr "Lopeta lentojen muokkaus" msgid "Save changes" msgstr "Tallenna muutokset" msgid "Save changes made to this flight" msgstr "Tallenna tämän lennon muutokset" msgid "Delete" msgstr "Poista" msgid "Delete this flight" msgstr "Poista tämä lento" msgid "Previous flight" msgstr "Edellinen lento" msgid "Next flight" msgstr "Seuraava lento" msgid "Switch to basic editor" msgstr "Vaihda peruseditoriin" msgid "Basic" msgstr "Perus" msgid "Add new flights" msgstr "Lisää uusia lentoja" msgid "Help: How do I enter where I flew from?" msgstr "" msgid "Help: How do I enter where I flew to?" msgstr "" msgid "Help: How do I enter the airline?" msgstr "" msgid "Save these flights" msgstr "Tallenna nämä lennot" msgid "Exit without saving" msgstr "Poistu tallentamatta" msgid "Add new row for faster entry of multiple flights" msgstr "Lisää uusi rivi, niin voit kirjata lentoja nopeammin" msgid "More" msgstr "Lisää" msgid "Remove a row" msgstr "Poista rivi" msgid "Less" msgstr "Vähennä" msgid "Switch to detailed editor" msgstr "Vaihda yksityiskohtaiseen editoriin" msgid "Detailed" msgstr "Extra" msgid "OpenFlights logo" msgstr "" msgid "Help" msgstr "Ohje" msgid "Blog" msgstr "" #, php-format msgid "OpenFlights Help: %s" msgstr "" msgid "Context Help: Airline" msgstr "" msgid "\"Airline\" is the airline you used for this flight." msgstr "" msgid "There are three ways to find airlines:" msgstr "" msgid "" "Enter the airline name or a part of it (e.g. \"Cathay Pacific\", " "\"Cathay\", \"Cath\") or the airline code (IATA \"CX\", ICAO \"CPA\") " "and wait for a second. A list of matching airlines will appear in the drop-" "down box. Alternatively, if you're sure you know the code, just immediately " "hit TAB or ENTER, and then OpenFlights will match it for you." msgstr "" msgid "" "Enter a flight number like \"CX123\" into the Flight # box, " "and OpenFlights will automatically match \"CX\" to Cathay Pacific and fill " "in the airline for you." msgstr "" msgid "" "Click on to pop up a " "search dialog, where you can find the airline by name, country name " "or airline code, and even enter new airlines if they're missing from the " "database." msgstr "" msgid "Close" msgstr "Sulje" msgid "Context Help: Airports" msgstr "" msgid "" "\"From\" is " "the airport your flight took off from." msgstr "" msgid "" "\"To\" is " "the airport your flight landed at." msgstr "" msgid "There are three ways to find airports:" msgstr "" msgid "" "If you have already flown to the airport, you can click on its icon " " in the map to " "select it." msgstr "" msgid "" "If not, enter the city name (e.g. \"Singapore\") or the airport " "code (IATA \"SIN\", ICAO \"WSSS\"), and a list of matching airports will " "appear in the drop-down box. If you're sure you know the airport code, just " "hit ENTER or TAB without waiting, and OpenFlights will match it for you." msgstr "" msgid "" "Click on or to pop up a search " "dialog, where you can find the airport by airport name, city name, " "country name or airport code, and even enter new ones if they're missing " "from the database." msgstr "" msgid "" "To reverse the flight direction, click on the Swap button ." msgstr "" msgid "CSV" msgstr "" msgid "Context Help: Comma-Separated Value (CSV) Format" msgstr "" msgid "" "This document defines Revision 0.41 of the comma-separated value " "(CSV) format natively exported and imported by OpenFlights." msgstr "" msgid "" "OpenFlights CSV follows RFC 4180." msgstr "" msgid "The character set encoding is UTF-8." msgstr "" msgid "" "The field separator is comma (, 0x2C), the row separator is CRLF " "(\\r\\n 0x0D 0x0A) and the field delimiter is double quote (\" " "0x22)." msgstr "" msgid "" "The first line of any OpenFlights CSV file is considered a header and " "ignored. This line starts with a Unicode Byte Order Mark (U+FEFF), " "represented in UTF-8 as 0xEF 0xBB 0xBF. (Old OpenFlights exports incorrectly " "used the UTF-16 BOM 0xFE OxFF.)" msgstr "" msgid "" "All fields may be left empty unless listed as Mandatory below." msgstr "" msgid "Field definition" msgstr "" msgid "1. Date" msgstr "" msgid "" "Date of flight, in YYYY-MM-DD (dash-separated, preferred format), MM/" "DD/YYYY (slash-separated), DD.MM.YYYY (dot-separated) or YYYY (year-only) " "format. The date may optionally also contain the departure time of " "the flight in the format HH:MM[:SS], separated from the date by a space. " "Seconds are optional, but presently ignored. Mandatory " "(date part only)." msgstr "" msgid "2. From" msgstr "" msgid "" "IATA or ICAO code of source airport. Mandatory unless " "\"From_OID\" is provided.<" msgstr "" msgid "3. To" msgstr "" msgid "" "IATA or ICAO code of destination airport. Mandatory " "unless \"To_OID\" is provided." msgstr "" msgid "4. Flight_Number" msgstr "" msgid "" "Flight number. If first two characters are an airline " "code (two alphanumeric digits), the code is used to override \"Airline\"." msgstr "" msgid "5. Airline" msgstr "" msgid "" "Full name of airline name. Airline codes are not recognized. May be overridden by \"Flight_Number\", defaults to Unknown " "if not available." msgstr "" msgid "6. Distance" msgstr "" msgid "" "Distance of flight, in miles. Calculated automatically " "if not provided." msgstr "" msgid "7. Duration" msgstr "" msgid "" "Duration of flight, in the format HH:MM. Estimated " "automatically if not provided." msgstr "" msgid "8. Seat" msgstr "" msgid "Seat number." msgstr "" msgid "9. Seat_Type" msgstr "" msgid "" "Seat type: one of \"W\" for Window, \"A\" for Aisle or \"M\" for Middle." msgstr "" msgid "10. Class" msgstr "" msgid "" "Class: one of \"F\" for First, \"C\" for Business, \"P\" for Premium " "Economy, \"Y\" for Economy." msgstr "" msgid "11. Reason" msgstr "" msgid "" "Reason for flight: one of \"B\" for Business, \"L\" for Personal, \"C\" for " "Crew or \"O\" for Other." msgstr "" msgid "12. Plane" msgstr "" msgid "Plane type." msgstr "" msgid "13. Registration" msgstr "" msgid "Plane registration number." msgstr "" msgid "14. Trip" msgstr "" msgid "" "Internal OpenFlights Trip ID. Optional, but must exist " "and belong to the user importing the data if specified." msgstr "" msgid "15. Note" msgstr "" msgid "User-entered note or comment about flight." msgstr "" msgid "" "The final four fields contain internal OpenFlights IDs (OID) for ensuring " "accurate imports. They are generated automatically when exporting, but " "should not be provided if creating or importing your own data, or " "altering the airline, airport or plane fields of exported data." msgstr "" msgid "16. From_OID" msgstr "" msgid "" "Internal OpenFlights airport ID. Overrides \"From\" if " "provided." msgstr "" msgid "17. To_OID" msgstr "" msgid "" "Internal OpenFlights airport ID. Overrides \"To\" if " "provided." msgstr "" msgid "18. Airline_OID" msgstr "" msgid "" "Internal OpenFlights airline ID. Overrides \"Airline\" " "if provided." msgstr "" msgid "19. Plane_OID" msgstr "" msgid "" "Internal OpenFlights plane ID. Overrides \"Plane\" if " "provided." msgstr "" msgid "Airline matching" msgstr "" msgid "Airlines are matched in the following order:" msgstr "" msgid "\"Airline_OID\" as internal identifier" msgstr "" msgid "" "First two characters of \"Flight_Number\" as IATA code, if alphanumeric " "and not numeric (AB, A1, 1A are OK, but 11 is not)" msgstr "" msgid "\"Airline\" as name or alias" msgstr "" msgid "" "Note that the airline code (IATA/ICAO) must be supplied in " "\"Flight_Number\", not \"Airline\"." msgstr "" msgid "" "If multiple matches are found, \"Airline\" is used to determine the best fit." msgstr "" msgid "" "If \"Airline\" is defined but no matches are found, \"Airline\" is added as " "new." msgstr "" msgid "If \"Flight Number\" defines an unrecognized IATA code, import fails." msgstr "" msgid "" "If neither \"Airline\" nor \"Flight_Number\" are defined, \"Airline\" is set " "to Unknown." msgstr "" msgid "Sample" msgstr "" msgid "" "The following sample shows the maximal, recommended, and three minimal data " "sets for importing a flight (airline and flight number, airline only, and " "neither airline nor flight number)." msgstr "" msgid "" "Note: The first line of any CSV file is always ignored, the field key " "is provided only for your own reference." msgstr "" msgid "Revision history" msgstr "" msgid "0.42 — Nov 7, 2010" msgstr "" msgid "Fix representation of byte-order mark in UTF-8." msgstr "" msgid "0.41 — Jul 21, 2009" msgstr "" msgid "Clarified encoding." msgstr "" msgid "0.4 — Feb 1, 2009" msgstr "" msgid "Date field now allows an optional time element." msgstr "" msgid "0.3 — Dec 22, 2008" msgstr "" msgid "" "Corrected business class specifier to \"C\", although \"B\" is still " "accepted. Support for American (DD/MM/YYYY) and European (DD.MM.YYYY) dates " "added." msgstr "" msgid "0.2 — Dec 2, 2008" msgstr "" msgid "" "Specifying airline no longer mandatory. Clarified field names and airline " "matching logic." msgstr "" msgid "0.1 — Nov 30, 2008" msgstr "" msgid "Original release." msgstr "" msgid "Database" msgstr "Tietokanta" msgid "Context Help: Databases" msgstr "" msgid "OpenFlights airport searches can use three databases." msgstr "" msgid "" "OpenFlights is the default database, created by merging GAD and DAFIF " "and manually correcting countless errors. Only airports found in " "OpenFlights searches can be used to enter your flights." msgstr "" msgid "" "OurAirports is a public domain database from OurAirports project, containing some 40,000 " "airports, airstrips and heliports around the world. While very complete, " "timezones are not included, and the ICAO code field can be ambiguous. All OA " "airports marked as having scheduled passenger service have already been " "imported into OpenFlights." msgstr "" msgid "" "DAFIF is the October 2006 cycle of the Digital Aeronautical Flight " "Information File managed by the United States National Geospatial-Intelligence Agency. The accuracy of DAFIF data " "is very high, but it does not include city names or IATA codes. (However, it " "does include FAA codes for US airports.) Unfortunately, DAFIF data after " "October 2006 is no longer available to the public." msgstr "" msgid "" "Data from OpenAirports and GAD can be preloaded into the search form for " "easy adding to the OpenFlights DB." msgstr "" #, php-format msgid "Want a copy of this data? See %s" msgstr "" msgid "Privacy policy" msgstr "" msgid "" "This document outlines OpenFlights' respect for your personal privacy as a " "user of the service." msgstr "" msgid "" "Your flights will not be visible to other users, business partners or the " "public at large unless you opt to make them public." msgstr "" msgid "" "Your password or e-mail address will not be shared with other users, " "business partners or the public at large." msgstr "" msgid "" "OpenFlights may display, package, and provide for reuse your flights, as " "well as any airports or airlines added by you, in an anonymized format. (See " "Databases for details.)" msgstr "" msgid "" "OpenFlights will comply with court orders to turn over your private " "information." msgstr "" msgid "" "OpenFlights uses third-party advertising companies to serve ads when you " "visit our website. These companies may use information (not including " "your name, address, email address, or telephone number) about your visits to " "this and other websites in order to provide advertisements about goods and " "services of interest to you. If you would like more information about this " "practice and to know your choices about not having this information used by " "these companies, click here." msgstr "" msgid "Reset password" msgstr "" #, php-format msgid "" "Your new password is %s. Please log in and change it from Settings." msgstr "" msgid "Login" msgstr "" msgid "Invalid challenge." msgstr "" #, php-format msgid "A password reset link has been mailed to %s." msgstr "" msgid "Message delivery failed, please contact support." msgstr "" msgid "Sorry, that e-mail address is not registered for any OpenFlights user." msgstr "" msgid "" "Can't log in? One tip before you panic: make sure you have entered your " "password using the same case as you did when signing up: \"Secret\" " "is not the same as \"secret\". If you signed up before January 15, 2009, " "your username (\"Joe\" vs \"joe\") also has to match. " msgstr "" msgid "" "If that doesn't help, enter your e-mail address below, and we'll send " "you a link you can use to reset your password." msgstr "" msgid "" "If you didn't register an e-mail address, then sorry, we don't know that " "you're you, so there's really nothing we can do." msgstr "" msgid "Return" msgstr "" msgid "Time" msgstr "Kesto" msgid "Context Help: Time" msgstr "" msgid "" "OpenFlights tries to understand local time, so you can enter local " "departure and arrival times and have the actual flight duration computed " "automatically. If you enter only a departure time, OpenFlights will estimate " "the flight duration based on the length of the flight and suggest an arrival " "time." msgstr "" msgid "" "To see the timezones and DST status of current airports when adding or " "editing flights, hover your mouse over the icon." msgstr "" msgid "Consistency" msgstr "" msgid "" "Internal consistency between date, time, flight duration and flight distance " "is enforced as follows:" msgstr "" msgid "Changing this... " msgstr "" msgid "recalculates these" msgstr "" msgid "Arrival time" msgstr "" msgid "Yes" msgstr "" msgid "No" msgstr "" msgid "Departure time" msgstr "" msgid "The date and departure time are never changed automatically." msgstr "" msgid "" "Arrival time is only computed if departure time is known and the user has " "not entered it manually before entering airports." msgstr "" msgid "" "If arrival time is blanked, it is re-estimated based on the current duration." msgstr "" msgid "" "If duration is blanked, it is re-estimated based on the current distance." msgstr "" msgid "Time zones" msgstr "" msgid "" "OpenFlights uses UTC offsets as timezones, so UTC+8 (Singapore) is recorded " "as \"+8\" and UTC-5 (New York) as \"-5\". Time zone data for OpenFlights was " "obtained from EarthTools." msgstr "" msgid "Daylight Savings Time (DST)" msgstr "" msgid "" "When active, Daylight Savings Time (DST), or \"summer time\", adds one to " "the normal timezone, so e.g. New York, normally UTC-5, becomes UTC-4 while " "DST is active. OpenFlights currently understands the following types of DST:" msgstr "" msgid "" "European: Starts on the last Sunday of March, ends on the last Sunday " "of October. Used in all European countries (except Iceland), as well as " "Greenland, Lebanon, Russia and Tunisia. Jordan and Syria are almost " "the same, starting and ending on Friday instead of Sunday. European DST is " "also used to (crudely) approximate Iranian DST, although they actually use " "an entirely different calendar." msgstr "" msgid "" "US/Canada: Starts on the second Sunday of March, ends on the first " "Sunday of November. Used in the United States (except Arizona, Hawaii and " "island territories) and Canada (with convoluted exceptions)." msgstr "" msgid "" "South American: Starts on the third Sunday of October, ends on the " "third Sunday of March. Used, with some variance in the exact dates, in " "Argentina, Chile, Mexico, Paraguay, Uruguay as well as the African states of " "Namibia and Mauritius." msgstr "" msgid "" "Australia: Starts on the first Sunday of October, ends on the first " "Sunday of April. Not used in Queensland and the Northern Territory." msgstr "" msgid "" "New Zealand: Starts on the last Sunday of September, ends on the " "first Sunday of April." msgstr "" msgid "None: DST not observed." msgstr "" msgid "Unknown: DST status not known. The same as \"None\"." msgstr "" msgid "" "The rules for DST change constantly and not all airports are up-to-date or " "marked correctly. Please contact the OpenFlights team " "if you find any errors." msgstr "" msgid "Examples" msgstr "" msgid "" "A flight in April departs Singapore (SIN) at 20:00 and arrives in Chennai " "(MAA) at 21:30. Singapore is UTC+8, Chennai is UTC+5.5. Flight duration is " "thus (21:30-20:00) - (05:30-08:00) = 1:30 - (-2:30) = 4:00." msgstr "" msgid "" "A flight in June departs Newark (EWR) at 23:00 and arrives in Singapore " "(SIN) at 07:40 + 2 days. Singapore is UTC+8, New York is UTC-4 (DST). Flight " "duration is thus (07:40+48:00)-23:00 - (-04:00-08:00) = -32:40 - -(12:00) = " "20:40." msgstr "" msgid "Trips" msgstr "" msgid "Context Help: Trips" msgstr "" msgid "" "Trips are an OpenFlights feature for grouping together multiple " "flights across many airlines. Trips can be filtered and viewed separately in " "the statistics, and you can also share trips with others. You can even link " "your website, blog, FlyerTalk trip report etc. to your OpenFlights trip." msgstr "" msgid "" "Example: You went on a trip all around Europe, and now you want to " "share a map that shows only your European flights with your friends." msgstr "" msgid "Select New flight and switch to Detailed mode." msgstr "" msgid "" "Enter the first flight and click on next to Trip to create your new trip." msgstr "" msgid "Your new trip now appears in the Trip pull down. Add the flight." msgstr "" msgid "" "Add your other flights. As long as your new trip is selected in the pull " "down, they will be added to the trip." msgstr "" msgid "" "That's it! You can now choose your trip in the Filter, or click on " " to see the trip address " "for sharing with others." msgstr "" msgid "Airline, railway, road transport and shipping search" msgstr "Lento-, rautatie-, maantiekuljetus- ja laivayhtiöhaku" msgid "" "Fill one or more fields below to search for matching airlines and other " "transport operators." msgstr "Täytä yksi tai useampi allaolevista kentistä hakua varten." msgid "International Air Transport Association" msgstr "" msgid "International Civil Aviation Organization" msgstr "" msgid "Active?" msgstr "" msgid "Railway" msgstr "Rautatie" msgid "Road transport" msgstr "Maantiekuljetus" msgid "Shipping" msgstr "Laivayhtiö" msgid "Alternative name" msgstr "Vaihtoehtoinen nimi" msgid "Show only major (IATA) airlines?" msgstr "Näytä vain isot (IATA-koodatut) lentoyhtiöt?" msgid "Cancel" msgstr "Poistu" msgid "Please log in to enable editing." msgstr "Kirjaudu sisään muokkausta varten." msgid "Record the current data as a new airline." msgstr "Tallenna uutena lentoyhtiönä." msgid "Add as new" msgstr "Tallenna uutena" msgid "Record changes to this airline." msgstr "" msgid "Fill one or more fields below to search for matching airports." msgstr "Täytä yksi tai useampi allaolevista kentistä hakua varten." msgid "Airport name" msgstr "Lentokentän nimi" msgid "Federal Aviation Administration" msgstr "" msgid "FAA" msgstr "" msgid "City name" msgstr "Kaupunki" msgid "Country name" msgstr "Maa" msgid "(±dd)" msgstr "" msgid "Elevation" msgstr "Korkeus" msgid "(ft)" msgstr "" msgid "UTC" msgstr "UTC" msgid "Unknown" msgstr "Tuntematon" msgid "European" msgstr "Eurooppa" msgid "US/Canada" msgstr "US/Kanada" msgid "S. American" msgstr "Etelä-Amerikka" msgid "Australia" msgstr "Australia" msgid "New Zealand" msgstr "Uusi-Seelanti" msgid "None" msgstr "Ei ole" msgid "Show only major (IATA) airports?" msgstr "Näytä vain isot (IATA-koodatut) kentät?" msgid "Record the current data as a new airport." msgstr "Tallenna uutena lentokenttänä." msgid "Record changes to this airport." msgstr "Tallenna muutokset tähän lentokenttään." msgid "Import data" msgstr "Lentojen tuonti" msgid "OpenFlights can import flights from three sources:" msgstr "" #, php-format msgid "" "TripIt — Connect directly to TripIt.com to import past and " "future trips, in bulk or individually. Duplicates are detected." msgstr "" msgid "Import from Tripit" msgstr "" msgid "" "FlightMemory (.html) — FlightMemory does not have an export " "function, but OpenFlights can 'screen-scrape' its FlightData pages. Log into " "your FlightMemory account, go to the FlightData page, and select 'Save Web " "Page' in your browser. Upload the resulting HTML file. Repeat once for each " "page of data." msgstr "" "FlightMemory (.html) — FlightMemoryssä ei ole export-funktiota, " "mutta OpenFlights voi \"kaapia\" sen FlightData-sivut. Kirjaudu sisään " "FlightMemory-tunnuksellasi, mene FlightData-sivulle, ja valitse selaimestasi " "\"Tallenna sivu\". Lähetä tallennettu HTML-sivu. Toista jokaiselle " "datasivulle." msgid "" "Warning: Be sure to set your FlightMemory language to English " "before saving the pages." msgstr "" "Huomaa: FlightMemoryn on oltava englanninkielinen tallentaessa " "sivuja." msgid "" "Note: There is no duplicate detection at this time. If you " "import a FlightMemory file twice, all flights in it will be added twice." msgstr "" "Huomaa: Kaksoiskappaleita ei huomata. Jos tuot samat lennot kahdesti, " "ne kirjataan kantaan kahdesti." #, php-format msgid "" "Note: The FlightMemory format changes from time to time. " "Please <%s>report any bugs or oddities, and be sure to include the exact " "error and the 'Tmpfile' value from the top of the import page." msgstr "" "Huomaa: FlightMemoryn sivut muuttuvat toisinaan. <%s>Kerro jos " "törmäät ongelmiin tai löydät bugeja, ja lähetä sekä tarkka virheilmoitus " "että 'Tmpfile'-arvo sivun ylälaidasta." #, php-format msgid "" "OpenFlights (.csv) — Comma-separated value, exported from " "OpenFlights 'Export' or 'Backup') and easily edited or created in Excel or " "any other spreadsheet. See <%s>format specification." msgstr "" "OpenFlights (.csv) — Comma-separated value eli pilkulla " "arvotettuja arvoja. Luodaan OpenFlightsin 'Export' tai 'Ota varmuuskopio'-" "toiminnoilla, ja lopputulosta voidaan helposti muokata Excelilla tai muulla " "taulukkolaskentaohjelmalla. Kts. <%s>CSV-speksi." msgid "File to upload" msgstr "Lähetettävä tiedosto" msgid "Keep historical airline names?" msgstr "Säilytä historiallisten lentoyhtiöiden nimet?" msgid "" "OpenFlights normally tries to match airlines and flight numbers to known/" "current airlines. If you check the box above, all airline names will be " "preserved exactly as they were before, typos and all." msgstr "" "OpenFlights koittaa yleensä sovittaa lentoyhtiöiden nimet ja lentojen " "numerot nykyisiin yhtiöihin. Rastittamalla yllä olevan boksin kaikki " "lentoyhtiöiden nimet säilyvät muuttumattomina, kirjoitusvirheineen " "kaikkineen." #, php-format msgid "" "You will be given a chance to review the flights before they are actually " "imported. See %s to backup or clear your flights before importing." msgstr "" "Voit vielä tarkistaa lentojen oikeellisuuden ennen kun ne tuodaan kantaan. " "Kts. %s jos haluat ottaa varmuuskopion tai poistaa nykyiset lennot ennen " "tuontia." msgid "Upload" msgstr "Lähetä" msgid "Route maps" msgstr "" msgid "Airline route maps (by IATA code)" msgstr "" msgid "Airport route maps (by IATA code)" msgstr "" msgid "Airport route maps (by ICAO code)" msgstr "" msgid "Create new account" msgstr "Luo uusi tunnus" msgid "Account settings" msgstr "Asetukset" msgid "Basic information" msgstr "Perustiedot" msgid "This will be used as the name of your profile." msgstr "Tätä nimeä käytetään julkisessa profiilissasi." msgid "Pick something hard to guess, but easy to remember. Case-sensitive!" msgstr "" "Valitse salasana joka on helppo muistaa mutta vaikea arvata. Isot ja pienet " "kirjaimet erotellaan!" msgid "Password again" msgstr "Salasana taas" msgid "E-mail (optional)" msgstr "Sähköposti (ei pakollinen)" #, php-format msgid "" "If you forget your password, we can mail you a new one to this address. We " "will never send you any other mail or share your private information, " "see <%s>privacy policy for details." msgstr "" "Jos unohdat salasanasi, uusi salasana voidaan lähettää tähän osoitteeseen. " "Emme koskaan lähetä muuta postia tai jaa tietojasi muille, katso " "<%s>privacy policy." #, php-format msgid "Your session has timed out, please log in again." msgstr "Sessiosi on suljettu, ole hyvä ja kirjaudu uudestaan sisään." msgid "Could not load profile data" msgstr "Profiilin tietoja ei voitu ladata." msgid "Profile address" msgstr "Profiiliosoite" #, php-format msgid "Viewed %s times" msgstr "Katsottu %s kertaa" msgid "The public address of your profile and how often it has been viewed." msgstr "Profiilisi julkinen osoite ja miten usein siellä on käyty." msgid "Banners" msgstr "Bannerit" msgid "Blog banner (HTML)" msgstr "Blogibanneri (HTML)" msgid "Bulletin board banner (phpBB)" msgstr "Foorumibanneri (phpBB)" msgid "Profile settings" msgstr "Profiiliasetukset" msgid "You can easily change these later by clicking on Settings." msgstr "Voit helposti muuttaa näitä myöhemmin valitsemalla Asetukset." msgid "Privacy" msgstr "Yksityisyys" msgid "Private" msgstr "Salainen" msgid "Public" msgstr "Julkinen" msgid "Open" msgstr "Avoin" #, php-format msgid "" "Private profiles are visible only to you. <%s>Gold and Platinum " "users can password-protect their private profiles, so only people who know " "the password can see them." msgstr "" "Salaisia profiileja kukaan muu ei voi nähdä. <%s>Gold- ja Platinum-" "käyttäjät voivat suojata profiilinsa vierassalasanalla." msgid "" "Public profiles let others see your flight map and general " "statistics, but flight details like exact dates and class of service are not " "revealed." msgstr "" "Julkiset profiilit sallivat muiden ihailla lentokarttaasi ja " "tilastojasi, mutta lentojen yksityiskohtia kuten tarkkoja päiviä ja luokkia " "ei paljasteta." msgid "" "Open profiles let others see, but not edit, your detailed flight data " "as well." msgstr "" "Avoimet profiilit antavat muiden nähdä yksityiskohtaiset " "lentotiedotkin." msgid "Flight editor" msgstr "Lentoeditori" msgid "" "The Basic editor is quick and easy: from where, to where, the date " "and optionally the airline, up to four flights at a time. The fastest way to " "build up your map!" msgstr "" "Peruseditori on helppo ja nopea: mistä, mihin, milloin ja halutessasi " "lentoyhtiökin. Nopein tapa kasata kartta!" msgid "" "The Detailed editor lets you add class of service, seat numbers, " "plane models and registrations, freeform notes and much more. Perfect for " "aviation fans and planespotters." msgstr "" "Extraeditori antaa mahdollisuuden lisätä koneen mallin ja rekisterin, " "paikat, omia muistiinpanoja ja paljon muuta. Täydellinen vaihtoehto " "ilmailuharrastajille ja spottereille." msgid "Distances" msgstr "Etäisyydet" msgid "Miles" msgstr "Mailia" msgid "Kilometers" msgstr "Kilometriä" msgid "Preferred unit for flight distances" msgstr "Etäisyyden laskuyksikkö" msgid "Guest password" msgstr "Vierassalasana" msgid "Gold Elite feature" msgstr "Gold Elite-ominaisuus" msgid "" "Password protect your Private profile, so only friends and family can see it." msgstr "" "Suojaa Salainen profiilisi salasanalla ja jaa se perheen ja kavereiden " "kanssa." # Choice of bottom pane for Gold/Platinum members. msgid "Default view" msgstr "Alapaneeli" msgid "Display a screen of your choice instead of banner ads." msgstr "Näytä mainosten sijasta valitsemasi ruutu alapaneelissa." msgid "Manage flights" msgstr "Lentojen hallinta" msgid "Backup to CSV" msgstr "CSV-varmuuskopio" msgid "Delete all flights" msgstr "Poista kaikki lennot" #, php-format msgid "" "<%s>CSV files can be opened and edited with spreadsheets like Excel." msgstr "" "<%s>CSV-tiedostoja voi muokata taulukkolaskentaohjelmilla kuten Excel." msgid "Change password" msgstr "Muuta salasanaa" msgid "Current password" msgstr "Nykyinen salasana" msgid "You only need to enter this if changing your password." msgstr "Tämä on tarpeen vain jos haluat muuttaa salasanaasi." msgid "New password" msgstr "Uusi salasana" msgid "New password again" msgstr "Uusi salasana taas" msgid "Sign me up!" msgstr "Luo tunnukseni!" msgid "Edit trip" msgstr "Muokkaa matkaa" msgid "Add trip" msgstr "Lisää matka" msgid "Could not load trip data." msgstr "Matkan tietoja ei voitu ladata." msgid "Web address (optional)" msgstr "Verkko-osoite (ei pakollinen)" msgid "Trip privacy" msgstr "Matkan yksityisyys" msgid "Private (visible only to you)" msgstr "Salainen (vain itselle)" msgid "Public (map and stats shared)" msgstr "Julkinen (kartta ja tilastot jaetaan)" msgid "Open (all flight data shared)" msgstr "Avoin (kaikki lentotiedot jaetaan)" msgid "OpenFlights URL" msgstr "OpenFlights-osoite" msgid "Not assigned yet" msgstr "Ei vielä määritelty" msgid "Save" msgstr "Tallenna" msgid "Duplicate check failed." msgstr "" #, php-format msgid "A %s using the name or alias %s exists already." msgstr "" #, php-format msgid "An airline using the IATA code %s exists already." msgstr "" #, php-format msgid "An airline using the ICAO code %s exists already." msgstr "" #, php-format msgid "Adding new %s failed." msgstr "" #, php-format msgid "New %s successfully added." msgstr "" #, php-format msgid "Airline successfully edited." msgstr "" #, php-format msgid "Editing airline failed:" msgstr "" #, php-format msgid "Operation %s failed." msgstr "" #, php-format msgid "" "Comment left on a GitHub Issue %s to request the addition of a new Airport; " "%s" msgstr "" #, php-format msgid "" "Comment left on a GitHub Issue %s to request an edit to an existing Airport; " "%s" msgstr "" #, php-format msgid "GitHub Issue %s created to request the addition of a new Airport; %s" msgstr "" #, php-format msgid "GitHub Issue %s created to request an edit to an existing Airport; %s" msgstr "" msgid "" "Could not submit edit for review, please contact support." msgstr "" msgid "Error" msgstr "Virhe" #, php-format msgid "Query %s caused database error %s, %s" msgstr "" msgid "Direct" msgstr "" #, php-format msgid "% stops" msgstr "" #, php-format msgid "Not logged in, aborting" msgstr "Et ole kirjautunut sisään" msgid "was:" msgstr "oli:" msgid "No airline" msgstr "Ei lentoyhtiötä" msgid "Upload again" msgstr "Lähetä uudestaan" msgid "Cancel this import and return to file upload page" msgstr "Peruuta tämä tuonti ja palaa edelliselle sivulle" msgid "Upload successful. Parsing..." msgstr "Lähetys vastaanotettu. Analysoidaan..." msgid "Results" msgstr "Tulokset" msgid "Upload failed!" msgstr "Lähetys epäonnistui!" #, php-format msgid "File %s not found" msgstr "" msgid "Importing..." msgstr "Tuodaan..." #, php-format msgid "Unknown action %s" msgstr "" #, php-format msgid "Sorry, the file %s does not appear to contain FlightMemory FlightData." msgstr "" msgid "Sorry, the filename must end in '.csv'." msgstr "Tiedoston nimen on päätetyttyvä kirjaimiin '.csv'." msgid "Unable to open CSV file." msgstr "CSV-tiedostoa ei voitu avata." #, php-format msgid "Unknown file type %s" msgstr "" msgid "Reg" msgstr "Rek.nro." msgid "Comment" msgstr "Huom." #, php-format msgid "ID %s" msgstr "" msgid "Adding new plane failed." msgstr "" msgid "Adding new airline failed." msgstr "" msgid "Importing flight failed." msgstr "" msgid "Key to results" msgstr "Tulosten avain" msgid "Color" msgstr "Väri" msgid "Meaning" msgstr "Merkitys" msgid "Exact match" msgstr "Tarkka osuma" msgid "Info" msgstr "Huomaa" msgid "Probable match, please verify" msgstr "Todennäköinen osuma, varmista" msgid "No matches, will be added as new" msgstr "Ei osumia, lisätään uutena" msgid "No matches, please correct and reupload" msgstr "Ei osumia, korjaa virhe ja lähetä uudestaan" msgid "" "Note: This CSV file contains OpenFlights IDs in one or more of the columns " "numbered 15-18 (15 Source Airport ID, 16 Destination Airport ID, 17 Airline " "ID, 18 Plane ID). These IDs will override the values of any manual changes " "made to the airport, airline and/or plane columns." msgstr "" msgid "" "Note: You have selected historical airline mode. All airline names have been " "preserved exactly as is." msgstr "" msgid "" "Your flight data includes unrecognized airports. Please add them to the " "database and try again." msgstr "" "Lentotiedoissasi oli tuntemattomia lentokenttiä. Lisää ne tietokantaan ensin " "ja yritä uudestaan." msgid "" "Your flight data includes unrecognized airlines. This usually means that the " "airline code in the flight number was not found, and an airline name was not " "specified. Please fix or remove the airline code and try again." msgstr "" "Lentotiedoissasi oli tuntemattomia lentoyhtiöitä. Tämä yleensä tarkoittaa, " "että yhtiön koodia ei tunnistettu eikä sen nimeä annettu. Korjaa tai poista " "koodi ja yritä uudestaan." msgid "" "Some date fields could not be parsed. Please change them to use any of these " "formats: YYYY-MM-DD, DD.MM.YYYY, MM/DD/YYYY, or YYYY only. Note that DD/MM/" "YYYY is not accepted." msgstr "" "Joitain päiväyksiä ei voitu tulkita. Muuta ne muotoon YYYY-MM-DD, DD.MM. " "YYYY, MM/DD/YYYY tai pelkkä YYYY ja yritä uudestaan. Huomaa, että DD/MM/YYYY " "ei kelpaa." msgid "" "Your flight data includes trip IDs which are either undefined or do not " "belong to you. Please check the trip IDs." msgstr "" "Lentotiedoissasi oli matka-ID:itä, joita ei tunnistettu tai jotka eivät ole " "omia matkojasi." msgid "" "Parsing completed successfully. You are now ready to import these " "flights into your OpenFlights. (Minor issues can be corrected afterwards in " "the flight editor.)" msgstr "" "Analyysi onnistui. Voit nyt tuoda nämä lennot OpenFlightsiin. " "(Mahdolliset pienet muutokset voi tehdä jälkeenpäin lentoeditorilla.)" msgid "Add these flights to your OpenFlights list?" msgstr "" msgid "Flights successfully imported." msgstr "Lennot tuotu onnistuneesti." msgid "Import more flights" msgstr "" msgid "Flight map from OpenFlights.org" msgstr "" msgid "Session expired. Please refresh and try again." msgstr "" #, php-format msgid "Login failed. <%s>Create account or <%s>reset password?" msgstr "" "Kirjautuminen epäonnistui. <%s>Luo tunnus tai <%s>resetoi salasana?" msgid "No such trip." msgstr "Matkaa ei ole." msgid "This trip is not public." msgstr "Tämä matka ei ole julkinen." msgid "No such user." msgstr "Käyttäjää ei ole." msgid "This user's flights are not public." msgstr "Tämän käyttäjän lennot eivät ole julkisia." msgid "This user's flights are password-protected." msgstr "Tämän käyttäjän lennot on salasanalla suojattu." msgid "This user has no flights." msgstr "Tällä käyttäjällä ei ole lentoja." msgid "km" msgstr "km" msgid "miles" msgstr "mi" msgid "Airport or airline ID is mandatory" msgstr "" #, php-format msgid "" "Query %s not understood. For airlines, please enter a 2-letter IATA code. " "For airports, please enter a 3-letter IATA or 4-letter ICAO code." msgstr "" #, php-format msgid "No match found for query %s" msgstr "" #, php-format msgid "Error;No airport with ID %s found" msgstr "" #, php-format msgid "Error;No airline with ID %s found" msgstr "" msgid "Database error." msgstr "" msgid "-operated" msgstr ":n lentämät" msgid " and codeshares" msgstr "ja codesharet" msgid "Sorry, that name is already taken, please try another." msgstr "Nimi on jo käytössä, valitse toinen." #, php-format msgid "Account reset, %s flights deleted." msgstr "Resetointi onnistui, %s lentoa poistettu." msgid "Sorry, current password is not correct." msgstr "Salasana on väärä." #, php-format msgid "Operation on user %s failed." msgstr "" #, php-format msgid "Successfully signed up, now logging in..." msgstr "Kirjaudutaan sisään..." #, php-format msgid "Settings changed successfully, returning..." msgstr "Asetukset muutettu, hetkinen..." msgid "Trip not found." msgstr "Matkaa ei ole." msgid "User not found." msgstr "Käyttäjää ei ole." msgid "Added." msgstr "Lisätty." #, php-format msgid "%s flights added." msgstr "%s lentoa lisätty." msgid "Edited." msgstr "Tallennettu." msgid " deleted." msgstr "" #, php-format msgid "Trip successfully created" msgstr "Matka luotu." #, php-format msgid "Trip successfully deleted" msgstr "Matka poistettu." #, php-format msgid "Trip successfully edited." msgstr "Muutokset matkaan tallennettu." msgid "Session expired. Please try re-linking after logging back in." msgstr "" msgid "Invalid token, giving up." msgstr "" msgid "Could not connect to TripIt. Please try again later." msgstr "" msgid "Failed to disable old TripIt links." msgstr "" msgid "Failed to link new TripIt account." msgstr "" msgid "" "Could not connect to TripIt. Please try again later. If you are seeing this " "repeatedly, you can try to relink your " "account." msgstr "" msgid "Show" msgstr "" msgid "past trips" msgstr "" msgid "future trips" msgstr "" msgid "Previous Page" msgstr "" msgid "Page" msgstr "" msgid "Next Page" msgstr "" msgid "Import All" msgstr "" msgid "Passenger" msgstr "" msgid "days" msgstr "pv" msgid "day" msgstr "" msgid "No flight segments in this trip." msgstr "" msgid "TripIt" msgstr "" msgid "TripIt Trips" msgstr "" msgid "Link your TripIt Account" msgstr "" msgid "" "To import flights via TripIt, you'll need to authorize OpenFlights to access " "your TripIt account. OpenFlights will only be able to look at (but not " "modify) your TripIt data." msgstr "" msgid "How do you login to your TripIt account?" msgstr "" msgid "I use my" msgstr "" msgid "email and password to login." msgstr "" msgid "I use" msgstr "" msgid "to login." msgstr "" msgid "Logging in with a partner is a" msgstr "" msgid "2 step process" msgstr "" msgid "Click here to login to your TripIt account." msgstr "" msgid "You can skip this step if you're already logged in." msgstr "" msgid "After you've logged in, close the popup window to come back here." msgstr "" msgid "Click here to connect your TripIt account to OpenFlights." msgstr "" msgid "Prem.Eco" msgstr "Eco.Extra" msgid "Econ" msgstr "Econ" msgid "P.Eco" msgstr "EcoX" msgid "Biz" msgstr "Bis" msgid "1st" msgstr "Eka" msgid "Leis." msgstr "Hupi" msgid "flight" msgstr "lento" msgid "train" msgstr "juna" msgid "road trip" msgstr "automatka" msgid "ship" msgstr "laiva" msgid "airline" msgstr "lentoyhtiö" msgid "railway" msgstr "rautatie" msgid "road transport" msgstr "tiekuljetus" msgid "shipping" msgstr "laiva" msgid "Northernmost" msgstr "Pohjoisin" msgid "Southernmost" msgstr "Eteläisin" msgid "Easternmost" msgstr "Itäisin" msgid "Westernmost" msgstr "Läntisin" msgid "Segments" msgstr "Matkat" msgid "Mileage" msgstr "Mailit" msgid "Top 20" msgstr "" msgid "Top 50" msgstr "" msgid "All" msgstr "Kaikki" msgid "N" msgstr "" msgid "E" msgstr "" msgid "S" msgstr "" msgid "W" msgstr "" msgid "Toggle pan and region select mode" msgstr "Kartan siirto vs. alueen valinta" msgid "Switch map layers" msgstr "" msgid "Toggle overview map" msgstr "Overview-kartta" msgid "Political" msgstr "" msgid "" "Map tiles © CartoDB " "(CC BY 3.0), data © OSM (ODbL)" msgstr "" msgid "Artistic" msgstr "" msgid "" "Map tiles © Stamen (CC BY 3.0), data © OSM (CC BY SA)" msgstr "" msgid "Satellite" msgstr "" msgid "" "Map tiles © Mapbox" msgstr "" msgid "Flights" msgstr "" msgid "Airports" msgstr "Lentokenttiä" msgid "Flights: " msgstr "" msgid "" "ERROR: %1: %2 of %3.
Please hit CTRL-F5 to force refresh, and report this error if it does not go away." msgstr "" msgid "Select this airport" msgstr "Valitse tämä lentokenttä" msgid "List my flights" msgstr "Luettelo lennoistani" msgid "List routes" msgstr "Luettelo reiteistä" msgid "View airport details" msgstr "" msgid "Flights:" msgstr "Lennot:" msgid "Home" msgstr "Koti" msgid "" "Please enter a full date in year/month/date order, eg. 2008/10/30 for 30 " "October 2008. Valid formats include YYYY-MM-DD, YYYY/MM/DD, YYYY.MM.DD and " "YYYY MM DD." msgstr "" "Päiväyksen on oltava muodossa vuosi/kuu/päivä, esim. lokakuun 30. päivä 2008 " "olisi 2008/10/30. Voit kirjata päiväyksen muodossa YYYY-MM-DD, YYYY/MM/DD, " "YYYY.MM.DD tai YYYY MM DD." msgid "Please enter a valid source airport." msgstr "Tämä lentokenttä on tuntematon." msgid "Please enter a valid destination airport." msgstr "Tämä lentokenttä on tuntematon." msgid "" "'%1' not found in %2 database. Do you want to add it as a new %2 company?" msgstr "Yhtiötä '%1' ei löytynyt %2-kannasta. Haluatko lisätä sen uutena?" msgid "" "Please enter times in 24-hour format with a colon between hour and minute, " "eg. 21:37 for 9:37 PM." msgstr "Kellonaikojen on oltava muodossa HH:MM, esim. 21:37." msgid "" "Please enter flight duration as hours and minutes with a colon between hour " "and minute, eg. 5:37 for 5 hours, 37 minutes. You can blank the duration to " "have it recalculated automatically." msgstr "" "Lennon keston on oltava tunteina ja minuutteina, esim. 5:37. Kesto lasketaan " "uudestaan automaattisesti jos tyhjennät kentän." msgid "" "Please enter flight distance as miles, with no fractional parts. You can " "blank the distance to have it re-calculated automatically." msgstr "" "Lennon pituus ilmaistaan maileina. Pituus lasketaan uudestaan jos tyhjennät " "kentän." msgid "No trips" msgstr "Ei matkoja" msgid "No trips. Add one? " msgstr "Ei matkoja. Lisää uusi?" msgid "All trips" msgstr "Kaikki matkat" msgid "All carriers" msgstr "Kaikki yhtiöt" msgid "Unassigned flights" msgstr "Matkoihin kuulumattomat lennot" msgid "Recent flights on %1" msgstr "Viimeaikaiset %1-yhtiön lennot" msgid "Recently added flights" msgstr "Hiljattain lisättyjä lentoja" msgid "%1's flights on %2 in %3" msgstr "%1'n matkat" msgid "%1's flights on %2" msgstr "%1'n matkat yhtiöllä %2" msgid "%1's flights in %2" msgstr "%1'n matkat vuonna %2" msgid "%1's flights" msgstr "%1'n matkat" msgid "Not in a trip" msgstr "Ei osa matkaa" msgid "segments" msgstr "lentoa" msgid "List all routes on this airline" msgstr "Luettelo kaikista lentoyhtiön reiteistä" msgid "List all routes from this airport" msgstr "Luettelo kaikista tämän lentokentän reiteistä" msgid "on " msgstr "" msgid "routes" msgstr "reittiä" msgid "No flights found at this airport." msgstr "Ei lentoja tältä kentältä." msgid "No routes found at this airport." msgstr "" msgid "No flights found." msgstr "" msgid "Export" msgstr "Export" msgid "Comma-Separated Value, for Excel and data processing" msgstr "Comma-Separated Value, Exceliin ja muuhun tiedonkäsittelyyn" msgid "KML" msgstr "" msgid "Keyhole Markup Language, for Google Earth and visualization" msgstr "Keyhole Markup Language, Google Earthia ja muita 3D-ohjelmia varten" msgid "GCMap" msgstr "" msgid "Great Circle Mapper, for image export" msgstr "" msgid "Vehicle" msgstr "Kulkuneuvo" msgid "Action" msgstr "Muokkaa" msgid "Edit this flight" msgstr "Muokkaa tätä lentoa" msgid "Copy to new flight" msgstr "Kopioi uuden lennon pohjaksi" msgid "Statistics calculation failed!" msgstr "" msgid "Unique" msgstr "Tilastot" msgid "Carriers" msgstr "Yhtiöitä" msgid "Countries" msgstr "Maita" msgid "Vehicles" msgstr "Kulkuneuvoja" msgid "Total flown" msgstr "Yhteensä" msgid "Around the world" msgstr "Maailman ympäri" msgid "To the Moon" msgstr "Kuuhun" msgid "To Mars" msgstr "Marsiin" msgid "Journey records" msgstr "Ennätykset" msgid "Longest" msgstr "Pisin" msgid "Shortest" msgstr "Lyhyin" msgid "Average" msgstr "Keskimäärin" msgid "Airport records" msgstr "Lentokenttäennätykset" msgid "Seats" msgstr "Paikat" msgid "Class by distance" msgstr "" msgid "mi" msgstr "mi" msgid "Show..." msgstr "Näytä..." msgid "Sort by..." msgstr "Lajittele..." msgid "Routes" msgstr "Reitit" msgid "Airlines" msgstr "Yhtiöt" msgid "Planes" msgstr "Lentokoneet" msgid "Changes made to this flight have not been saved. OK to discard them?" msgstr "" "Tähän lentoon tehtyjä muutoksia ei ole tallennettu. Jatka tallentamatta?" msgid "Loading..." msgstr "Ladataan..." msgid "Edit segment %1 of %2" msgstr "Muokkaa lentoa %1/%2" msgid "Are you sure you want to delete this flight?" msgstr "Oletko varma, että haluat poistaa tämän lennon?" msgid "Deleting flight cancelled." msgstr "Lennon poistaminen peruutettu." msgid "Search for %1" msgstr "%1haku" msgid "Error: Unknown parameter '%1' at calcDuration()" msgstr "" msgid "Departure UTC %1%2%3, Arrival UTC %4%5%6, Time difference %7 hours" msgstr "Lähtö %1%2%3, perillä %4%5%6, aikaero %7 tuntia" msgid "+%1 day" msgstr "+%1 päivä" msgid "%1 day" msgstr "" msgid "Flight departure and arrival times" msgstr "Lennon lähtö- ja saapumisajat" msgid "This airport is currently filtered out. Clear filter?" msgstr "" msgid "Show airline route map" msgstr "Näytä lentoyhtiön reittikartta" msgid "Logged in as %1" msgstr "" msgid "Welcome, %1 !" msgstr "" msgid "Loading" msgstr "Ladataan" msgid "Hi, %1 !" msgstr "" msgid "" "Welcome back! We're delighted to see that you like OpenFlights." "
Please donate and help keep the site " "running!" msgstr "" msgid "" "Welcome to OpenFlights! Click on %1 to start adding flights, or on %2 " "to load in existing flights from sites like FlightMemory." msgstr "" "Tervetuloa OpenFlightsiin! %1 niin voit alkaa lisäämään lentoja, tai " "%2 niin voit kopioida aiemmin kirjatut lennot vaikkapa FlightMemorysta." msgid "You have been logged out." msgstr "Olet kirjautunut ulos." msgid "" "You are already editing a flight. OK to discard your changes and add a new " "flight instead?" msgstr "" "Muokkaat jo yhtä lentoa. Haluatko peruuttaa muutokset ja lisätä uuden lennon?" msgid "" "You are already editing a flight. OK to discard your changes and edit this " "flight instead?" msgstr "" "Muokkaat jo yhtä lentoa. Haluatko peruuttaa muutokset ja muokata toista " "lentoa?" msgid "IATA codes must be exactly two letters." msgstr "IATA-koodin on oltava kaksikirjaiminen." msgid "ICAO codes must be exactly three letters." msgstr "ICAO-koodin on oltava kolmekirjaiminen." msgid "Invalid ICAO code." msgstr "" msgid "Sorry, you have to be logged into OpenFlights to use this." msgstr "Tätä toimintoa varten täytyy kirjautua sisään OpenFlightsiin." msgid "Please enter a name." msgstr "Nimi puuttuu." msgid "Please select a country." msgstr "Valitse maa, jossa lentokenttä sijaitsee." msgid "" "Please select Yes for airlines that are still operating, or No for inactive " "airlines." msgstr "" msgid "" "You have not entered an IATA/FAA code. Are you sure the airline does not " "have one and you wish to proceed?" msgstr "" "Et ole kirjannut IATA/FAA-koodia tälle yhtiölle. Oletko varma, ettei " "yhtiöllä ole sitä?" msgid "" "You have not entered an ICAO code. Are you sure the airline does not have " "one and you wish to proceed?" msgstr "Et ole kirjannut ICAO-koodia. Oletko varma, ettei yhtiöllä ole sitä?" msgid "N/A" msgstr "" msgid "" "Are you sure you want to add %1 as a new operator? Please double-check the " "name and any airline codes before confirming." msgstr "" "Oletko varma, että haluat lisätä uuden yhtiön %1? Tarkistathan vielä kerran, " "että nimi ja koodit ovat oikein." msgid "Cancelled." msgstr "Peruutettu." msgid "Searching..." msgstr "Haetaan..." msgid "Recording..." msgstr "Kirjoitetaan..." msgid "No matches found." msgstr "Ei osumia." msgid "Results %1 to %2 of %3" msgstr "Osumat %1 kautta %2, yhteensä %3" msgid "Operators in pink have been added by users of OpenFlights." msgstr "Vaaleanpunaiset yhtiöt ovat OpenFlightsin käyttäjien lisäämiä." msgid "Operators in blue have been added by you and can be edited." msgstr "Siniset yhtiöt ovat itse lisäämiäsi ja voit muokata niitä." msgid "Select" msgstr "Valitse" msgid "Edit" msgstr "Muokkaa" msgid "Load" msgstr "Lataa" msgid "Sorry, you have to be logged into OpenFlights to do this." msgstr "Tätä toimintoa varten täytyy ensin kirjautua sisään OpenFlightsiin." msgid "IATA/FAA codes must be exactly three letters." msgstr "IATA/FAA-koodin pitää olla kolme kirjainta." msgid "Invalid IATA code." msgstr "" msgid "ICAO codes must be exactly four letters." msgstr "ICAO-koodin pitää olla neljä kirjainta." msgid "" "Only the unaccented letters A-Z, the numbers 0-9, the punctuation marks " "-.' (dash, period, apostrophe) and spaces can be used in airport and city " "names." msgstr "" "Lentokenttien ja kaupunkien nimissä voi käyttää vain kirjaimia A-Z ilman " "aksentteja, numeroita 0-9, merkkejä -.' (viiva, piste ja heittomerkki) ja " "välilyöntiä." msgid "" "Ignoring city '%1', since the DAFIF database does not contain city " "information." msgstr "" "Kaupunki '%1' poistettu hausta, sillä DAFIF-kannassa ei ole kaupunkien nimiä." msgid "" "Search for IATA/FAA code '%1' limited to United States airports, since DAFIF " "does not contain IATA codes for cities outside the US." msgstr "" "Haku IATA/FAA-koodille '%1' rajoitettu Yhdysvaltoihin, sillä DAFIF-kannassa " "ei ole muiden maiden IATA-koodeja." msgid "" "Ignoring IATA code '%1', since DAFIF does not contain IATA codes for cities " "outside the United States." msgstr "" "IATA/FAA-koodia '%1' ei laskettu mukaan hakuun, sillä DAFIF-kannassa ei ole " "Yhdysvaltain ulkopuolisten lentokenttien IATA-koodeja." msgid "Please enter an airport name." msgstr "Lentokentän nimi puuttuu." msgid "Please enter a city name." msgstr "Kaupungin nimi puuttuu." msgid "" "Please enter latitude, longitude and elevation. Tip: Check if the OurAirport " "database already contains your airport, and 'Load' the data from there." msgstr "" "Lisää leveys- ja pituusasteet sekä korkeus. Oletko tarkistanut onko kenttä " "kenties jo OurAirports-kannassa? Voit ladata tiedot sieltä valmiiksi." msgid "" "Latitude and longitude must be given as decimal degrees, where negative " "numbers indicate 'south' and 'west' respectively, and with at least three " "digits of precision (after the decimal point). For example, San Francisco " "(SFO) is at latitude 37.6189(N), longitude -122.3748(W)." msgstr "" "Leveys- ja pituusasteet täytyy antaa desimaalisessa muodossa, jossa " "negatiiviset luvut viittaavat etelään ja länteen, ja ainakin kolmen " "desimaalin tarkkuudella. Esim. San Franciscon (SFO) sijainti on 37.6189 " "(pohjoinen), -122.3748 (itä)." msgid "Longitude must be in the range -180 (west) to 180 (east) degrees." msgstr "Pituusasteen täytyy olla -180 (länsi) ja 180 (itä) asteen väliltä." msgid "Latitude must be in the range 90 (north) to -90 (south) degrees." msgstr "Leveysasteen täytyy olla 90 (pohjoinen) ja -90 (etelä) asteen välillä." msgid "Please enter a positive number for elevation." msgstr "Korkeuden täytyy olla positiivinen luku." msgid "" "Please enter a timezone as an offset from UTC/GMT, eg. +8 for Singapore or " "-5 for New York. Use decimals for fractional timezones, eg. +5.75 for Nepal." msgstr "" "Aikavyöhykkeet annetaan erotuksena UTC/GMT:stä, esim. +8 Singaporelle tai -5 " "New Yorkille. Tuntien murto-osat ilmaistaan desimaaleina, esim. +5.75 " "Nepalille." msgid "" "You have not entered whether this airport follows Daylight Savings Time " "(DST). Leave it as Unknown?" msgstr "" "Et ole valinnut kesäaikaa tälle lentokentälle. Jätetäänkö Tuntemattomaksi?" msgid "" "You have not entered an IATA/FAA code. Are you sure the airport does not " "have one and you wish to proceed?" msgstr "" "Et ole kirjannut IATA/FAA-koodia tälle kentälle. Oletko varma, ettei " "kentällä ole sitä?" msgid "" "You have not entered an ICAO code. Are you sure the airport does not have " "one and you wish to proceed?" msgstr "" "Et ole kirjannut ICAO-koodia tälle kentälle. Oletko varma, ettei kentällä " "ole sitä?" msgid "SOUTH" msgstr "" msgid "NORTH" msgstr "" msgid "WEST" msgstr "" msgid "EAST" msgstr "" msgid "" "Are you sure you want to add %1 as a new airport, located in the %2 quadrant " "of the world? Please double-check the name, airport codes and exact " "coordinates before confirming." msgstr "" "Oletko varma, että haluat lisätä uuden lentokentän %1, joka sijaitsee " "maailman %2-kvadrantissa? Varmistathan vielä yhden kerran nimen, koodit ja " "koordinaatit." msgid "No matches found in this database." msgstr "Haku ei tuottanut osumia." msgid "Try unchecking 'Show only major airports' and search again." msgstr "Ota 'Näytä vain isot kentät' pois päältä ja hae uudestaan." msgid "Switch to the OurAirports database and search again." msgstr "Vaihda OurAirports-tietokantaan ja hae uudestaan." msgid "Airports in pink have been added by users of OpenFlights." msgstr "Vaaleanpunaiset lentokentät ovat OpenFlightsin käyttäjien lisäämiä." msgid "Airports in blue have been added by you and can be edited." msgstr "Siniset kentät ovat itse lisäämiäsi, joten voit muokata niitä." msgid "Silver Elite" msgstr "" msgid "Gold Elite" msgstr "" msgid "Platinum Elite" msgstr "" msgid "Thank you for using OpenFlights — please donate!" msgstr "" msgid "Valid until" msgstr "" msgid "Creating account..." msgstr "Luodaan tunnusta..." msgid "Saving changes..." msgstr "Tallennetaan muutoksia..." msgid "" "This will PERMANENTLY delete ALL YOUR FLIGHTS. Have you exported a backup " "copy, and are you sure you want to do this?" msgstr "" "Tämä toiminto POISTAA KAIKKI LENTOSI. Otithan varmuuskopion, ja oletko " "varma, että haluat jatkaa?" msgid "Deletion cancelled." msgstr "Lentojen poisto keskeytetty." msgid "Please enter a username." msgstr "Käyttäjätunnus puuttuu." msgid "Please enter a password." msgstr "Salasana puuttuu." msgid "" "Please enter your current password if you wish to change to a new password." msgstr "Täytä nykyinen salasanasi jos haluat vaihtaa sen uuteen." msgid "" "Please enter a new password, or clear current password if you do not wish to " "change it." msgstr "" "Anna uusi salasana, tai tyhjennä salasana-kenttä ellet haluat muuttaa sitä." msgid "Your passwords don't match, please try again." msgstr "Salasanasi eivät täsmää, yritä uudestaan." msgid "Processing..." msgstr "Käsitellään..." msgid "Profile address: " msgstr "Profiiliosoite: " msgid "Please enter a name for this trip." msgstr "" msgid "" "Are you sure you want to delete this trip? (Flights in this trip will NOT be " "deleted.)" msgstr "" msgid "Deleting trip cancelled." msgstr ""