OpenFlights Polish - en to pl translation catalogue (298 entries)

en: Language
pl: Język

en: Airline
pl: Linie lotnicze

en: Plane
pl: Samolot

en: Country
pl: Kraj

en: Other
pl: Inne

en: Name
pl: Nazwa

en: Latitude
pl: Szerokość geograficzna

en: Longitude
pl: Długość geograficzna

en: Type
pl: Rodzaj

en: Callsign
pl: Znak wywoławczy

en: Warning
pl: Uwaga

en: Flight logging, mapping, stats and sharing
pl: Zapisywanie lotów, wyświetlanie map podróży, współdzielenie danych i statystyki

en: Sorry, OpenFlights requires JavaScript.
pl: Niestety, OpenFlights wymaga JavaScript.

en: News
pl: Nowości

en: Search
pl: Szukaj

en: Duration
pl: Czas trwania

en: Distance
pl: Odległość

en: Add new airport
pl: Dodaj nowe lotnisko

en: Username
pl: Użytkownik

en: Password
pl: Hasło

en: Log in
pl: Zaloguj

en: Sign up
pl: Załóż konto

en: Analyze
pl: Analiza

en: Filter
pl: Filtrowanie

en: Carrier
pl: Przeowźnik

en: Year
pl: Rok

en: Trip
pl: Wycieczka

en: More...
pl: Więcej...

en: Class
pl: Klasa

en: Mode
pl: Rodzaj podróży

en: Note
pl: Notatki

en: Reason
pl: Powód

en: Registration
pl: Rejestracja

en: Control panel
pl: Panel sterowania

en: New flight
pl: Nowy lot

en: List flights
pl: Lista lotów

en: Import
pl: Importuj

en: Settings
pl: Ustawienia

en: Logout
pl: Wyloguj

en: Add new flight
pl: Dodaj nowy lot

en: Edit flight
pl: Edytuj lot

en: Fields in <font color='blue'>blue</font> are required. Click on airports in the map to select them or search by city name or airport code.
pl: Pola oznaczone kolorem <font color='blue'>niebieskim</font> są wymagane. Kliknij na ikonie lotniska lub szukaj według nazwy lub kodu lotniska.

en: Date
pl: Data

en: Departure and arrival time
pl: Czas wylotu i przybycia

en: Add new trip
pl: Dodaj nową wycieczkę

en: Edit this trip
pl: Edytuj wycieczkę

en: From
pl: Z

en: Enter city name or airport code
pl: Podaj nazwę masta lub kod lotniska

en: Airport search
pl: Wyszukiwanie lotniska

en: Swap To and From airports
pl: Zamień lotnisko wylotu i przylotu.

en: Enter plane model
pl: Podaj typ samolotu

en: Reg.
pl: Rej.

en: To
pl: Do

en: Economy
pl: Ekonomiczna

en: Premium Eco.
pl: Ekonomiczna Premium

en: Business
pl: Biznesowa

en: First
pl: Pierwsza

en: Flight
pl: Lot

en: Road
pl: Droga

en: Ship
pl: Statek

en: Train
pl: Pociąg

en: Nr.
pl: Numer

en: Seat
pl: Siedzenie

en: Window
pl: Przy oknie

en: Aisle
pl: Przy przejściu

en: Middle
pl: W środku

en: Work
pl: Praca

en: Leisure
pl: Rozrywka

en: Crew
pl: Załoga

en: Enter airline name or code
pl: Podaj nazwę lub kod linii lotniczych

en: Airline search
pl: Wyszukiwanie linii lotniczych

en: Add
pl: Dodaj

en: Save this flight
pl: Zapisz lot

en: Clear
pl: Wyczyść

en: Reset this entry form
pl: Skasuj formularz

en: Exit
pl: Wyjście

en: Exit flight editor
pl: Wyjdź z edytora lotów

en: Save changes
pl: Zapisz zmiany

en: Save changes made to this flight
pl: Zapisz zmiany w tym locie

en: Delete
pl: Usuń

en: Delete this flight
pl: Usuń lot

en: Previous flight
pl: Poprzedni lot

en: Next flight
pl: Następny lot

en: Switch to basic editor
pl: Przełącz do edytora uproszczonego

en: Basic
pl: Uproszczony

en: Add new flights
pl: Dodaj nowe loty

en: Save these flights
pl: Zapisz loty

en: Exit without saving
pl: Wyjdź bez zapisywania

en: Add new row for faster entry of multiple flights
pl: Dodaj nowy wiersz aby sprawniej wprowadzić większą ilość lotów

en: More
pl: Więcej

en: Remove a row
pl: Usuń wiersz

en: Less
pl: Mniej

en: Switch to detailed editor
pl: Przełącz do edytora rozszerzonego

en: Detailed
pl: Rozszerzony

en: Help
pl: Pomoc

en: Close
pl: Zamknij

en: Database
pl: Baza danych

en: Time
pl: Czas

en: Fill one or more fields below to search for matching airlines and other transport operators.
pl: Użyj jednego lub więcej pól aby wyszukać linie lotnicze lub inny środek transportu.

en: Railway
pl: Kolej

en: Road transport
pl: Transport drogowy

en: Alternative name
pl: Inna nazwa

en: Show only major (IATA) airlines?
pl: Pokazać tylko najważniejsze linie lotnicze (według IATA)?

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Record the current data as a new airline.
pl: Zapisz bieżące dane jako nowe linie lotnicze.

en: Add as new
pl: Dodaj jako nowy

en: Airport name
pl: Nazwa lotniska

en: City name
pl: Miasto

en: Country name
pl: Kraj

en: Elevation
pl: Wysokość n. p. m.

en: Unknown
pl: Nieznany

en: European
pl: Europejski

en: US/Canada
pl: Ameryka Północna

en: S. American
pl: Ameryka Południowa

en: New Zealand
pl: Nowa Zelandia

en: None
pl: Brak

en: Show only major (IATA) airports?
pl: Pokazać tylko najważniejsze lotniska (według IATA)?

en: Record the current data as a new airport.
pl: Zapisz bieżące dane jako nowe lotnisko.

en: Record changes to this airport.
pl: Zapisz zmiany dla tego lotniska.

en: Import data
pl: Importuj dane

en: File to upload
pl: Plik do wczytania

en: Keep historical airline names?
pl: Importować oryginalne nazwy linii lotniczych?

en: Upload
pl: Załaduj

en: Create new account
pl: Utwórz konto

en: Account settings
pl: Ustawienia konta

en: Basic information
pl: Podstawowe informacje

en: Password again
pl: Powtórz hasło

en: E-mail (optional)
pl: E-mail (opcjonalnie)

en: Your session has timed out, please log in again.
pl: Zaloguj się ponownie, sesja wygasła.

en: Could not load profile data
pl: Nie mogę załadować danych profilu

en: Profile address
pl: Adres profilu

en: Viewed %s times
pl: Odwiedzono %s razy.

en: Banners
pl: Bannery

en: Blog banner (HTML)
pl: Banner do blogu (HTML)

en: Bulletin board banner (phpBB)
pl: Banner do listy dyskusyjnej (phpBB)

en: Profile settings
pl: Ustawienia profilu

en: You can easily change these later by clicking on <i>Settings</i>.
pl: Później możesz dokonać zmiany klikając w <i>Ustawienia</i>.

en: Privacy
pl: Prywatność

en: Private
pl: Prywatny

en: Public
pl: Publiczny

en: Open
pl: Otwarty

en: <b>Private</b> profiles are visible only to you. <%s>Gold and Platinum</a> users can password-protect their private profiles, so only people who know the password can see them.
pl: <b>Prywatne</b> profile są widoczne tylko dla właścicieli. Użytkownicy <%s>Gold i Platimum</a> mogą zabezpieczyć profile hasłem, tak że tylko osoby znające hasło mogą je zobaczyć.

en: <b>Public</b> profiles let others see your flight map and general statistics, but flight details like exact dates and class of service are not revealed.
pl: <b>Publiczne</b> profile umożliwiają innym oglądanie mapy lotów i ogólnych statystyk, natomiast szczegóły jak dokładne daty lotów pozostają ukryte.

en: <b>Open</b> profiles let others see, but not edit, your detailed flight data as well.
pl: <b>Otwarte</b> profile umożliwiają pełny wgląd (ale nie edycję) wszystkich szczegółowych danych.

en: Flight editor
pl: Edytor lotów

en: Miles
pl: Mile

en: Guest password
pl: Hasło dla gościa

en: Default view
pl: Widok domyślny

en: Manage flights
pl: Zarządzaj lotami

en: Backup to CSV
pl: Zapisz do pliku CSV.

en: Delete all flights
pl: Usuń wszyskie loty.

en: Change password
pl: Zmień hasło

en: Current password
pl: Bieżące hasło

en: New password
pl: Nowe hasło

en: New password again
pl: Nowe hasło ponownie

en: Sign me up!
pl: Utwórz dla mnie konto!

en: Edit trip
pl: Edytuj podróż

en: Add trip
pl: Dodaj podróż

en: Could not load trip data.
pl: Nie mogę załadować danych wycieczki.

en: Web address <i>(optional)</i>
pl: Strona web <i>(opcjonalnie)</i>

en: Trip privacy
pl: Ustawienia prywatnośći podróży

en: Private (visible only to you)
pl: Prywatne (widoczne tylko dla Ciebie)

en: Public (map and stats shared)
pl: Publiczne (współdzeielenie map i statystyk)

en: Open (all flight data shared)
pl: Otwarte (współdzielenie wszystkich danych)

en: OpenFlights URL
pl: Adres URL OpenFlights

en: Not assigned yet
pl: Niepowiązane

en: Save
pl: Zapisz

en: Error
pl: Błąd

en: Not logged in, aborting
pl: Nie jesteś zalogowany, operacja przerwana.

en: was:
pl: wcześniej:

en: No airline
pl: Brak linii lotniczych.

en: Upload again
pl: Załaduj ponownie

en: Upload successful. Parsing...
pl: Przesyłanie zakończone. Przetwarzanie...

en: Results
pl: Wyniki

en: Upload failed!
pl: Przesyłanie nieudane!

en: Importing...
pl: Importuję...

en: Sorry, the filename must end in '.csv'.
pl: Przykro nam, nazwa pliku musi się kończyć '.csv'.

en: Unable to open CSV file.
pl: Nie można otworzyć pliku CSV.

en: Reg
pl: Rej

en: Comment
pl: Komentarz

en: Key to results
pl: Objaśnienie

en: Color
pl: Kolor

en: Meaning
pl: Znaczenie

en: Exact match
pl: Dokładny odpowiednik

en: Probable match, please verify
pl: Możliwy odpowiednik, proszę potwierdzić.

en: No matches, will be added as new
pl: Nie znaleziono, będzie dodany jako nowy

en: No matches, please correct and reupload
pl: Nie znaleziono, proszę poprawić i spróbować ponownie

en: Your flight data includes unrecognized airports. Please add them to the database and try again.
pl: Dane lotów zawierają nieznane lotniska. Proszę dodać je do bazy lotnisk i spróbować ponownie.

en: Your flight data includes unrecognized airlines. This usually means that the airline code in the flight number was not found, and an airline name was not specified. Please fix or remove the airline code and try again.
pl: Dane lotów zawierają nieznane linie lotnicze. Zazwyczaj oznacza to, że kod linii lotniczych nie został znaleziony w numerze lotu lub też że nazwa nie została podana. Proszę poprawić lub usunąć kod linii lotniczych i spróbować ponownie.

en: Some date fields could not be parsed. Please change them to use any of these formats: YYYY-MM-DD, DD.MM.YYYY, MM/DD/YYYY, or YYYY only. Note that DD/MM/YYYY is <b>not</b> accepted.
pl: Niektóre pola danych nie mogą być przetworzone. Proszę poprawić je według jednego z następujących formatów: YYYY-MM-DD, DD.MM.YYYY, MM/DD/YYYY lub też tylko YYYY. Format DD/MM/YYYY <b>nie</b> jest obsługiwany!

en: Flights successfully imported.
pl: Loty zaimportowane pomyślnie.

en: Login failed. <%s>Create account</a> or <%s>reset password</a>?
pl: Logowanie nieudane <%s>Utwórz konto</a> lub <%s>resetuj hasło</a>?

en: No such trip.
pl: Nie ma takiej podróży.

en: This trip is not public.
pl: Ta podróż nie jest publicznie dostępna.

en: No such user.
pl: Nie ma takiego użytkownika.

en: This user's flights are not public.
pl: Loty tego użytkownika nie są dostępne publicznie.

en: This user's flights are password-protected.
pl: Loty tego użytkownika są chronione hasłem.

en: This user has no flights.
pl: Użytkownik nie posiada lotów.

en: miles
pl: mil

en: Sorry, that name is already taken, please try another.
pl: NIestety, nazwa w użyciu. Proszę wybrać inną nazwę.

en: Account reset, %s flights deleted.
pl: Konto skasowane, %s lotów usunięto.

en: Sorry, current password is not correct.
pl: Podane hasło jest nieprawidłowe.

en: Successfully signed up, now logging in...
pl: Konto utworzone pomyślnie, trwa logowanie...

en: Settings changed successfully, returning...
pl: Ustawienia zostały zmienione, wracam...

en: Trip not found.
pl: Wycieczka nie znaleziona.

en: User not found.
pl: Uzytkownik nie znaleziony.

en: Added.
pl: Dodano.

en: %s flights added.
pl: Dodano %s lotów.

en: Edited.
pl: Zmieniono.

en: Trip successfully created
pl: Wycieczka utworzona.

en: Trip successfully deleted
pl: Wycieczka usunięta.

en: Trip successfully edited.
pl: Wycieczka zaktualizowana.

en: days
pl: dni

en: Prem.Eco
pl: Ekon. Pr.

en: Econ
pl: Ekon.

en: P.Eco
pl: Ekon.P.

en: 1st
pl: 1.

en: Leis.
pl: Rozr.

en: flight
pl: lot

en: train
pl: pociąg

en: road trip
pl: podróż drogowa

en: ship
pl: statek

en: airline
pl: podróż lotnicza

en: railway
pl: Kolej

en: road transport
pl: transport drogowy

en: Northernmost
pl: Najdalej na północ

en: Southernmost
pl: Najdalej na południe

en: Easternmost
pl: Najdalej na wschód

en: Westernmost
pl: Najdalej na zachód

en: Segments
pl: Odcinki

en: Mileage
pl: Dystans

en: Toggle pan and region select mode
pl: Przełącz między trybem przeciągania i powiększania.

en: Toggle overview map
pl: Pokaż mapę ogólną

en: Airports
pl: Lotniska

en: Select this airport
pl: Wybierz to lotnisko

en: Flights:
pl: Lotów:

en: Home
pl: Początek

en: Please enter a full date in year/month/date order, eg. 2008/10/30 for 30 October 2008. Valid formats include YYYY-MM-DD, YYYY/MM/DD, YYYY.MM.DD and YYYY MM DD.
pl: Podaj pełną datę w formacie rok/miesiąc/dzień, na przykład. 2008/10/30 dla 30 padziernika 2008. Inne sposoby podawania daty YYYY-MM-DD, YYYY/MM/DD, YYYY.MM.DD lub YYYY MM DD.

en: Please enter a valid source airport.
pl: Podaj prawidłowy kod lotniska początkowego.

en: Please enter a valid destination airport.
pl: Podaj prawidłowy kod lotniska docelowego.

en: '%1' not found in %2 database. Do you want to add it as a new %2 company?
pl: '%1' nie zostało znalezione w bazie danych %2. Chcesz dodać do bazy?

en: Please enter times in 24-hour format with a colon between hour and minute, eg. 21:37 for 9:37 PM.
pl: Podaj czas w formacie 24-godzinnym z dwukropkiem pomiędzy godziną i minutami, na przykład 21:37.

en: Please enter flight distance as miles, with no fractional parts. You can blank the distance to have it re-calculated automatically.
pl: Podaj dystans podróży w całkowitych milach. Możesz pozostawić te pole puste - system sam dokona kalkulacji.

en: No trips
pl: Nie ma podróży

en: No trips. Add one?
pl: Nie ma podróży. Utworzyć?

en: Unassigned flights
pl: Nieprzyporządkowane loty

en: Recent flights on %1
pl: Ostatnie loty w %1

en: Recently added flights
pl: Ostatnio dodane loty

en: %1's flights on %2 in %3
pl: Loty %1 na %2 w %3

en: %1's flights on %2
pl: Loty %1 na %2

en: %1's flights in %2
pl: Loty %1 na %2

en: %1's flights
pl: Loty %1

en: Not in a trip
pl: Nie przypisany do wycieczki

en: segments
pl: segmenty

en: No flights found at this airport.
pl: Nie ma lotów przypisanych do tego lotniska.

en: Export
pl: Eksportuj

en: Keyhole Markup Language, for Google Earth and visualization
pl: KML (Keyhole Markup Language), dla potrzeb Google Earth

en: Vehicle
pl: Środek transportu

en: Action
pl: Czynność

en: Edit this flight
pl: Edytuj ten lot

en: Copy to new flight
pl: Kopiuj do nowego lotu

en: Unique
pl: Wyjątkowe

en: Carriers
pl: Przewoźnicy

en: Countries
pl: Kraje

en: Vehicles
pl: Środki transportu

en: Around the world
pl: Dookoła Ziemi

en: To the Moon
pl: Do Księżyca

en: To Mars
pl: Do Marsa

en: Longest
pl: Najdłuższy

en: Shortest
pl: Najkrótszy

en: Average
pl: Średnio

en: Seats
pl: Miejsca

en: Show...
pl: Pokaż...

en: Sort by...
pl: Sortuj według...

en: Routes
pl: Trasy

en: Airlines
pl: Linie lotnicze

en: Planes
pl: Typy samolotów

en: Loading...
pl: Ładuję...

en: Edit segment %1 of %2
pl: Edytuj segment %1 z %2

en: Are you sure you want to delete this flight?
pl: Jesteś pewien że chcesz usunąć ten lot?

en: Deleting flight cancelled.
pl: Anulowano usuwanie lotu.

en: Search for %1
pl: Szukaj %1.

en: Departure UTC %1%2%3, Arrival UTC %4%5%6, Time difference %7 hours
pl: Wylot UTC %1%2%3, Przylot UTC %4%5%6, Różnica czasu %7 godzin

en: +%1 day
pl: +%1 dzień

en: Flight departure and arrival times
pl: Czasy odlotów i przylotów.

en: Loading
pl: Ładuję

en: You have been logged out.
pl: Zostałeś wylogowany.

en: Please select a country.
pl: Wybierz kraj.

en: Cancelled.
pl: Anulowano.

en: Searching...
pl: Szukam...

en: Recording...
pl: Zapisuję...

en: Select
pl: Wybierz

en: Edit
pl: Edycja

en: Load
pl: Ładuj

en: IATA/FAA codes must be exactly three letters.
pl: Kod IATA/FAA musi się składać z trzech liter.

en: ICAO codes must be exactly four letters.
pl: Kod ICAO musi się składać z czterech liter.

en: Please enter an airport name.
pl: Podaj nazwę lotniska.

en: Please enter a city name.
pl: Podaj nazwę miasta.
